Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum évkönyve 33. (Szekszárd, 2011)

Néprajz - Balázs Kovács Sándor – Csapai János: Első világháborús katonaemlékek a Sárközből: levelek, fényképek, emlékművek

Soraim által kivánok mindnyájótoknak friss jó egésséget. Hálla Istennek én is egésséges vagyok nincs semmi bajom, levelet nagyon ritkán kapok, nem tudom mi lehet az oka het nyolcz napba egyet, ezelőtt pedig kaptam minden harmadik negyedik nap: én írtam idáig elég gyakran de most már nem írhatok ojan süriin mert kevés a levelező lap és venni itt nem tudok; egy ember adott 10 darabot míg aba tart adig irok de aztán kopertát kell venem az pedig nagyon drága. Szeretettel férjed Könczöl István 144. 1918. IX. 25. Kedves Feleségem! Úgy hiszem hogy ma 5 napja hogy elküldtem az utolsó lapot hozátok, azóta nem írtam egyet se, mert nagy fogadást tetem magamba hogy mastanába töbet nem írok, de még most rászántam magam bizony elég rosz kedvel hogy még egy levelet küldök és megírom hogy mihez tartsd magad; nézd én már négy hét óta várok a leveleidre de hiába négy hét óta egynél tőbet nem kaptam tolled, ne mond hogy azóta mindig a postán maradtak el a leveleid, mert az nem lehet, amit a bátyámék és a néném küldtek azt mindig meg kaptam hogy épen csak a tieid vesztek volna el az lehetetlen, idáig nagyon sok álmatlan éjszakát okozot nekem az hogy sémit nem tudtam róllatok, de már most mindegy ezután nem ölöm magam a gondolkozásai felhagyok mindenei hadd legyek ugy mint akinek senkije sincs akire gondoljon ugy majd talán job lesz nem írók senkinek és nem is várok senkitől mert ha még sokáig igy gyötröm magam mint ezalatt a négy hét alatt az ugy se birom ki sokáig; nagyon sokszor irtam azt is hogy küldj levelező lapokat de azt se küldtél, tőbszőr azt se kérek, meghagytam mikor odahaza voltam hogy tőlem ne titkolj sémit, akarmi baj van köztetek mindent tudás velem, de látom hogy hiába hát eztán nem bánom tégy amit akarsz, sírva könyörögni, vagy kalapot emelni nem fogok ne gondold; amint csinálod ugy veszed használ, én azért nem szaladok neki a fekete tengernek csinálj amit akasz nem bánom. Most tőbet nem irok mert már ez is nagyon fölizgatott míg enyit leírtam. Isten veletek Könczöl István. 145. 1918. IX. 29. Kedves Feleségem! Ma kaptam meg a 13diki leveledet, ez a második levél amit kaptam tolled ebe a hónapba; még így soha nem voltam hogy enyi ideig ne kaptam volna levelet, azt se tudtam már hogy mihez fogjak; azt gondoltam hagy valami nagy baj van és nem mered meg irni azért nem kapok levelet, semihez nem volt már kedvem ara fakadtam már hogy én se irok töbet, más hejzet amit kiidtek levelet azt mind megkaptam csak tölcd nem még ejel se volt már nyugodalmam a sok gondtol hogy mi lehet veletek hogy nem irsz; most egyet kérdek, ha van szükségetek ezukora rögtön ird meg 5 korona 20 filér kilója ha akarsz még lehet kapni akor küldök. Szeretettel férjed Könczöl 1st. 146. 1918. X. 10. Édes Feleségem! Soraim által kivánok mindnyájótoknak friss jó egésséget. Hála Istennek én is egésséges vagyok nincs semmi bajom. Tudatom veled hogy a második csomag levelet is megkaptam amit küldtél; továbá azal is tudatlak hogy most legközelebb megint fogok küldeni egy csomagot, csak ara várok hogy a bátyámtol kapjak levelet hogy ö hogyan kapta meg amit küdtem neki a múlt hó 28án nem e szedték ki abol is ami bene volt, pénzt írtál. Talán ne küldj mert nincs rá szükségem csak használjátok el magatok, amenyire nekem szükségem van anyi mindig van készen most kaptam pilisről 60 Koronát, azért küldték amiért küdtem nekik csomagot, de arol még nem írtak hogy meg kapták e már vagy nem; a sorúnk az élelem dolgábol elég jól megy; igaz hogy a kenyér vétel tiltva van a katonaságnak, de hát az csak anyit ér mint a falra hányt borsó, mert minden sarkon arúlnak kenyeret, fehéret, feketét ojant vehet az ember amijent akar, veni nem szabad, de azért lehet az a fő: Továbá azal is tudatlak hogy most már nem mesze vagyúnk a békéhez ha a jó Isten segít hát a tavaszra haza kerüllünk, vagy még előbb is, most már jóban lehet bene bizni mint a múlt télen, egész bizonyosra veszik hogy most pár nap múlva meg lesz a fegyverszünet az egész fronton, nem tudom hogy majd inen is nem e visznek ki benünket hamarosan, de ha kivisznek az se lesz baj mert hát akor már máshova nem vihetnek mint Budapestre, ott pedig már odahaza leszünk nem külföldön, most mást nem 401