Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum évkönyve 33. (Szekszárd, 2011)

Néprajz - Balázs Kovács Sándor – Csapai János: Első világháborús katonaemlékek a Sárközből: levelek, fényképek, emlékművek

feldepó és a Lembergi posta csak idáig továbítja a levelet, amint ide Bródiba megérkeztünk 17én regei egy éjei itt háltunk más nap regei újra tránczporáltak benünket az orosz front mögé Podzemczébe ott van egy nagy terjedelmű barak korház ide megérkeztünk dél után fél öt órakor és jelentkeztünk itt adtak éjeli szálást itt megint csak egy éjei voltunk másnap regei a törzs orvos átvete a gépet tőlünk ami ott volt egy rosz gép azt meg viszakiildte tőlünk Bródiba. igy csak az volt a szerencse hogy visza jöttem ugy kaptam meg a leveleket ha ott maradtam volna már edig az én leveleim valamejik szemetes ládába hevernének. Most inen megint megyünk visza lembergbe mert itt nem túdják a gépet megjavítani mer nincs gépgyár, épen ojanok vagyunk mint a vándor színészek hogy egyik falúból a másikba vándorlúnk. Majd talán mire lembergbe érünk a csomag is ott lesz a Kovács bácsinál, lembergig az volt a kocsiban de ott a lova megbetegedett és ott maradt és hejete az öreg Akarit adták melém az meg Dccsi ember

1 Az egyik leveledbe azt kérded hogy itt mijén időjárás van; hát túdod édes feleségem itt most épen ojan az idő mint othon volt húsvét elöt mikor elfagytak a szölök. Két dufla pokróczal meg a köpönyegemel takaróztam itt a barakba, de azér egész éjei ugy vaczogott az álam hogy a rosz fogaim majd ki potyogtak. Egész héten eset a dara és a hó keverve. Itt még mast virágzik az orgonafa othon meg már tudom hogy van májusi cseresnye. Még azt is irtad hogy nem küldtem pestről fényképet én szívesen küldtem volna és mert levetetem magam de a képek nem szépek letek ara meg nem volt már időm hogy másikat csináltasak, nem is akartam őket haza küldeni mer nem érdemes de mivel Ígértem és te is írtad hogy mért nem küldtem hát egyet elküldök. Lembergbe hogy voltunk ott lefényképeztek mindnyájónkat, a tiszturakal együt egy nagy csoportképre majd ha mast visza érünk küldök egyet ha lesz még belőle emlékül. Ezzel bezárom levelem kívánok jó egésséget ugy nektek mint az egész rokonságnak, tisztelem a Lajos Bácsiékat és minden jó barátokat. Levelet nem irtam nekik mert pestről irtam ketőt de egyikre se válaszoltak. A Fekete sogoroméknak irtam. Te azt irtad hogy a bátyám nem mondott sémit pedig én azt mondtam neki hogy vasárnap öltözünk ha akarsz eljöhetsz de ha a kis fiam beteg akor ne jöj fel. de azt nem tudtuk hogy mikor kell menni még a káplár se tudta. Hetfén 10 órakor jött a sürgöny és rögtön pakolni kelett hogy még a 11 óra vonatai indulhatunk, isten veled és velem hü férjed Könczöl Istvány. Kedves feleségem csak ara kérlek hogy gyakraban irj levelet mert itt örül az ember hogyha levelet hoz a posta mert az is hazai Írhatsz zárt levelet is béjeg nélkül. Isten veletek és velem. Könczöl Istvány KúK Mob. Res. Spitál No. 6/4 feldpost 201. 1

8 Akari Józsefről van szó, aki 1897. december 4-én vette feleségül, Zcngővárkonyból a decsi Elek Erzsébetet. Túlélte a háborút, 1943. november 8-án halt meg, 77 évesen, Deesen. 13. Kelt 1916 Május 28án Hát hogy s mint vagytok othon ird meg már. Gondoltok e ugy néha néha rám Mondjátok e ha estóráinál Beszélgetésiek oly meghitt és vidám Mondjátok e az est óráinál Hát a mi Pistánk: vajon mit csinál És más külömben hogy megy dolgotok Tudom sokat kell fáradoznotok. Örök törődés naptok éjetek Csak hogy szükecskén megélhettek. Ez fáj nekem és az én lelkemet Csak egyedül ez keseríti meg. Mért nem szeret engem úgy Istenem Hogy volna mód rajtatok segítenem Hát a kis fiam a kis Pistikám Tudom már fürge pajkos és vidám Tégy érte amit tenni bír erőd Légy jó anya és gyámolítsad őt Vedd váladra a nevelés terheit Meglátod a Jó Isten megsegít Mij kedves ő nekünk azt elmondhatom Nincs rá szó nincs rá fogalom De megmútatná a nagy veszteség Ha elszólítná tőlünk őt az ég De mi érte élünk s kérjük jó Istenünk. Hogy tartsa meg szegénykét minekünk. E néhány sorai érd be most Évikám. Majd más levelem több lesz és vidám. Mert ha még sokáig szőném e Fonalat. Szívem szakadna a nagy kín Alatt. Majd másik levelem több lesz és vidám. Isten megáldjon Kedves Évikám szerető férjed István. 373