Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum évkönyve 33. (Szekszárd, 2011)

Néprajz - Balázs Kovács Sándor – Csapai János: Első világháborús katonaemlékek a Sárközből: levelek, fényképek, emlékművek

5. Kelt levelem Budapest IV. 13án. Más újságot nem irhatok hogy hála az istenek egy kicsit job az egésségem mit volt de mast megitt nagyon köhögök alig birorn a számat befogni. Aszt is tudatom veled kedves feleségem hogy a lapodat meg kaptam de csak egyett már nem tudtam elgondolni hogy mi a baj hogy még egy lapot sem kapok tőled. Aszt is tudatom veled hogy légy szíves a czipőmér meny el a suszterhez és hozd el ha kész. Aszt is tudatom veled hogy küldjél fel pénzt mert van egy pár czipö hogy oda adja 40 koronáért akor meg veszem 50 koronára tartja de uj és nagy a czipö meg veném hogy ha fel küldenéd mert jo erős uj czipö meg vetem volna már de a pénzemet kiatam dohányra meg mond neki hogy a pénzt küldje a dohányért mert máskép nem birok veni mert nincs anyi pénzem mast is vetem 11 pakli dohányt hát igy nincs anyi pénzem hogy birjak veni mert az magamét is bele atam jol. Aszt is tudatom veled hogy az jövő holnap 25én majd haza megyek 4 napra. Aszt is tudatom veled hogy mond meg a Sándor Bátyámnak

1" hogy még mindég nem talátam singet voltam már sok hejen. Aszt is tudatom veled hogy ha kell a czipö akar röktön küld el a pénzt érte talán 40 koronájért meg kapom. Aszt is tudatom veled hogy a mi pénzt dohányér kiatam röktön küld el mert a magamé volt őszesen már kiattam 36 koronát először 25 koronát aztán 11 koronát így bizony nekem mast nincs pénzem hogy ha még lehetne is valamit veni. Ezel bezárom levelem maradok hű férjed a sírig. Mózes Sándor Budapest röktön írd meg hogy a czipö kell vagy nem és vetem egy szép pantalot jo lesz a Sándornak kis ruhának ujat ne vegyél neki mert ha a Kubráncki meg tudja csinálni a szép lesz két darab lesz belőle a sírig. Mózes Sándor Budapest I logy ha sürgönyözök pénzért hát akor röktön küld el mert ara akor szükségem lesz. 6. Kelt levelem Budapest II/17én Más újságot nem irhatok hogy hála az istenek egésséges vagyok a mit az egész házbéli családnak is sok jó egésséget kívánok. Aszt is tudatom veled kedves feleségem hogy már három lapot elkűltem és még tőled egyett sem kaptam nem tudom hogy mi van azt is tudatom veled hogy máskép czukrot nem kaphatok hanem egy kilónak az ára 10 korona és ha kell akor ött kilót kapok mert a púnak is ugy vet ött kilót és még van ött kilo ha kell majd én akor meg veszem röktön kiild el a pénzt hogy ha kell mert oda haza ugy sem lehet kapni hát majd a nyáron jo lesz és ha valamire kell akor van ha kell akor írd meg és a pénzt röktön küld el. Aszt is tudatom veled hogy nekem is küldjél 20 koronát mert mire én meg kapom akora az magamé is elfogy azért kérem elöl hogy lapomat ugy is későn kapod meg én meg a pénzt azért írom elöl. Aszt is tudatom veled hogy a kocsi kenczöt is elküldtem nyékre 12 koronába került az is hát így a pénzem elfogy és sapkát is kell csináltatni mert már rosz aki van. Ezel bezárom levelem maradok hű férjed a sirig. Mózes Sándor Aszt is tudatom veled hogy légy szíves küldjél egy kis kenyeret és egy kis sűtemént rétest vagy ujant mit a mijét nyéken csináltak és légy szives küldjél 20 koronát mert majd szükségem lesz rá és ha kell a ezukor akor küld rá el a pénzt öt kilo van hát szeretném meg veni finom süveg ezukor 10 korona kilója ha kel röktön ird meg és a pénzt küld el és a 20 koronát nekem hű a sirig Mózes Sándor. És a tojást már elcseréltem az olaj meg van már hogy ha mehetnék haza akor viném de nem lehet igen sűrűven csak majd a jövő holnap utolján 14 napra ha majd maraduk és ha jösz írd meg egy pár napal elöb mit indulná és ha nem muszáj még várjál egy vagy két hetett mert hideg van nagyon ha jösz is írd meg. a sírig Mózes Sándor 7. Kelt levelem Budapest V. 25én Aszt is tudatom veled kedves feleségem hogy hála az istenek egésséges vagyok a mit az egész házbéli családnak is sok jo egésséget kívánok. Aszt is tudatom veled kedves feleségem hogy vetem 10 pakli dohányt hát ha kell röktön küld fel az árát mert tudod hogy nem marad hatok pénznelkül abol kell enni elseje után 1

0 A már említett ifjú Asztalos Sándor édesapjáról, - ki szintén Sándor , van szó. Ő 1875. június 6-án született, szolgált a háború alatt. 366