Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum Évkönyve 25. (Szekszárd, 2003)

Nagy István: A szatmári betlehemes játékok dramaturgiája

4. Házaló játékok és színpad: funkcióváltozások Kutatásaim során sok olyan helyzettel találkoztam, ahol a betlehemezők nem értették igazán szerepüket, a kellékeik hiányosak voltak, a játékból, bár a szöveg utalt rá, szereplök hiányoztak, vagy újabbak jelentek meg (Mikulás, Télapó). Mindezek persze azt is jelentik, hogy népszokással és folklórral van dolgunk, tehát az idők során a játék átalakul, minden kor rányomja bélyegét. A szöveg és a mozgás közti hiányosságra a játék funkcióban, élőben történő felgyüjtésekor jövünk rá, mert elmesélés során ezek a változások a betlehemeseknek annyira nyilvánvalóak, hogy nem is fordítanak rájuk figyelmet. Gyakori hiba a szereplők felcserélése. Egy betlehemes változatban (Csedreg) Heródes a zsarnok, a kegyetlen az, aki a beköszöntő szerepét átvéve bejelenti Krisztus születését. Kissé furcsának hangzanak az ő szájából ezek a szavak: „...Örvendetes szép hírt / Hallottam az éjjel / Amidőn hallottam / Elmondom örömmel ". Gyakori hibák az olyan szövegbeli utalások, amelyek végrehajtása kikopott már a játékból. „Jöjjön be, kend öreg apám" de az öreg első perctől kezdve bent van, „keljen fel, kend öreg apám" de az öreg le sem feküdt, vagy az ajándékok átadása, amely csak szóban hangzik el. A pálosremetei betlehemes szövegében világos utalás van a harmadik királyra is, de csak kettő van jelen. Sokszor még a betlehemezők, vagy esetleg az öregebbek a faluban sem emlékeznek arra, hogy ezek a szereplők mikor maradtak el. Teljesen új és zavaró motívum a bikszádi román betlehemes játékban a Mikulás, vagy a Télapó megjelenése, mely biztos valamilyen iskolai produkció folklórizálódó jelensége. A betlehemes játékokba teljesen új, idegen szöveg is bekerülhet, nagyon gyakori József Attila Betlehemi királyok című verse, vagy egy ének a Kaláka együttestől. A betlehemezés mai betanítóinak óvakodniuk kell az ilyen megoldásoktól. Ha a faluban nem maradt fenn a régi betlehemes játék, akkor inkább néprajzi kiadványok játékaiból válasszanak, tudatosítva a szereplőkkel annak táji, történeti vonatkozásait. 89