G. Vámos Mária – Szilágyi Miklós (szerk.): A Szekszárdi Béri Balogh Ádám Múzeum Évkönyve 4-5. (Szekszárd, 1975)

Szakály Ferenc: Források Tolna megye XVII. századi történetéhez

szegénj polgárinkat Buda várából, halállal fizettenek volna szegénjöknek, nőm hogi az törökkel adatnák mögh az sarczát. Hanöm kéri ük Nagiságodat, az hatalmas szent Isten kedvejért és az Christus Jézusnak vére hullásájért, Nagiságos, Kögielmes Urunk, özvegi és árva, mind kiczjn és nagi, hogi az möli dologért az Ur Isten Nagiságodat mögh áldgia éltesse és tárcsa sok esztendőkiglen és az Ur Isten Nagiságodat látogassa mögh mindön nemű áldásival, kelljön föl Nagiságod, Nagiságos, Kögjelmes Urunk, az körösztiénségh mellet, mört Nagiságod mögh hidgie, hogi nőm csak egi váras és falu puztul el ez myat az dologh myat, hanöm az egész Duna két felén levő várasok és faluk nagi földighlen.

7 Vagion Nagiságodnak ebben az dologhban módgia, azért, Nagiságos, Kögielmes Urunk, Isten után immár csak Nagiságodban vagion bizodalmunk, mört azon ki mondót az budaj vezér s mind az egész budaj seregh, hogi Haszol Olmaz Husayn buljok basának csak egi pénztis ki nöm visznek az sarczában Buda várából s azt mondgia az vezér, hogi az möli jobági ember csak egi pénztis kér az buliok basátul az sarczban, igazjcsa ő hozzá, ő tizet ad nekj.

8 Azért, Nagiságos Urunk, bizonj nincsen az Duna két felén az az embör, az ki azt többé merje kérnj, mört bizonnjal halállal fizetnek neki. Ezöknek utánna Isten éltesse és tárcsa Nagiságodat, kedves ió egésséghben sok esztendőkiglen mind az Nagiságod kedve

s háza népével egietömben, Nagiságos, Kögjelmes Urunk. My sok inségh és njomoruságh alá vettetöt Bölcske varasának biráj és polgári örömet szolgálunk Nagiságos, Kögielmes Urunk, Nagiságodnak mígh élünk. Datum Bölcske. Marty dje 1. Anno domini 1652. Címzés: Az tekintetős és nagiságos gróff Battiánj Ádám urunknak ő nagiságának, Némöt Uy Vár, Szalonak, Rohoncz, Dobra, Turnjscha, Gereben, Borostyán és Körmend váraynak örökös urának, rómaj chásár és koronás királj urunk ő fölsége Dunán innenső részeinek és Kanisa ellen vetőt végh várának fő generális kapitánjának, komornykjának és tanácsának , nekünk kögielmes urunknak adassék ez levelünk ő nagiságának kezében hiven és tisztösségössen. Jelzete: OL P. 1314. Batthyány család levéltára. Missiles. Nr. 7648. 7. Ërtsd: a Duna két oldalán több mérföldnyi távolságban elhelyezkedő falvak és mezővárosok. 8. Értsd: bot- vagy pálcaütést. 285