G. Vámos Mária – Szilágyi Miklós (szerk.): A Szekszárdi Béri Balogh Ádám Múzeum Évkönyve 4-5. (Szekszárd, 1975)

Szakály Ferenc: Források Tolna megye XVII. századi történetéhez

Giörke portio possessionaria Eztis magyarok lakyák, de Marthonffalway Geörgy kapdoz raytha, vagioni

s vaiamy levele róla, de azis chak portiót mutath, eő penig totaliter akarya bírnya, ezen el köll igazodny vele; fele legiön eöwé, fele myénk, noha talám neky keöwesebb portióya lehetne benne. =In anno 1628 az posony octáwán

13 ugj alkuttunk meg, hogy fele Marthonffalwayé legiön, levélis keölt róla. Szigettfeő portio posessionaria Ez puztha, de az geörkiek élik. Diós és Thaaba portiók, de nem tudnak szemmit felölök mondany. Geörgy totalis posessio Azt mondgyák, hogj magyarok lakyák, de howa bíryák avagy zolgálnak, nem tudhattam ezkorig. =Anno 1631. Konia Pétertül Martonffalvay kezéhöz kültek papuchot, kapchástul.

14 Bik totalis posessio Erről szem tudhatny egjebet, hanem Bikának neweznek valameölly falut, azt vélik, hogj ez az.

15 Tengelich totalis posessio Ezt azt tholnayak élték, adthak valamy keöwesset róla, most mondgják, hogy az ráchok meg szállották, Török Istvány kapdoszoth ezeken raytha. =Anno 1631 kültek egj chizmát és papuchot, külték Szentpéteritől. Mogioros totalis posessio Ezt az falut bitangol

16 Kis Comárban biryák az Buchányak. Meg keöl tudny, mychoda jussal bíryák. Hagymás totalis posessio Kis Comárban Koszorús Péter mondgyák, hogy bír(ya).

17 Meg keöl tudny, quo jure? =In anno 1630. 29. Maii. Konia Pétertől egj papuchot kapchástól. Anno 1631. papuchot kapchástól Martonffalvaj kezéhez. Habot totalis posessio Nem érthetny szemmit felőle. Egyházas Kazár portio posessionaria Feyérváry Custost mondgyák, hogy bírya, de talám nekies chak portióya vagion benne és ahoz mindenesteöl bírya, meg keölt tudny. Agyagos Zabar portio posessionaria Ezt Vitay János birya Kis Comárban, michoda jussal, meg keöl tudny. Varyas portio posessionaria Nem hallany szemmit felőle. Olaszfalu portio posessionaria Ezt jó falunak mondgyák, de messy vagion Mohách felé, nem holdolnak. Thekere et Békathó Az elseöt magyarok lakyák, de nem tudny kik bíryák, totálig posessio. =Békatóyak in anno 1631 Marton(ffalv)ay kezéhez papuchot kapchástól. 13. Értsd: az octávális törvényszék előtt. 14. A bejegyzésekben alább is többsizör olvasható, hogy ennek, vagy annak a falunak adóját Martonfalvay György vette fel Bosnyák saámána, jóllehet — mint éppen az urbáriumban, Györké falunál olvasható — birtofcvitájuk. volt egymással. Nyilvánvalóan az történhetett, hogy miután 1628-ban ezt a birtofcvitát békés eszközökkel elsimították, Bosnyák a birtokhoz közel lakó, azokban részbirtoikai révén úgyis érdekelt Martonfalvay elvállalta Bosnyák birtokainak kezelését (Martonfalvay Györgyre lásd: Varga Ádám—Boda Ferenc, Mözs község története. Szekszárd, 1973. 63—64. 1.). 15. Csánki (i. m. III. 418. 1.) külön helységnek tartja Biket — amelyet esetleg Bi kállai vél azonosíthatónak — és Bikát. 16. Értsd: a jegyzék készítője szerint jogtalanul birtokolja. 17. ()-ben adjuk az irat kopása, átírások, valamint a papír elrongyolódása következtében bizonytalanul olvasható, de egyébként mégis meglehetős biztonsággal kiegészíthető szövegrészeket. 277