Juan Cabello - C. Tóth Norbert (szerk.): Erősségénél fogva várépítésre való / Tanulmányok a 70 éves Németh Péter tiszteletére (A Jósa András Múzeum kiadványai 68. Nyíregyháza, 2011)

Történelem - E. KOVÁCS PÉTER: Mit evett Zsigmond 1414. június 27-én?

MIT EVETT ZSIGMOND 1414. JÚNIUS 27-ÉN? 327 mának a megállapításánál az is, hogy csak lovasok kísérték-e az uralkodót, vagy gyalogosok is helyet kaptak a menetben. Pontos arányokat nem tudunk, de azt biztosan állíthatjuk, hogy Zsigmond mellett mindkét „fegyvernem" képviselőit megtalálni.

11

8 Ez természetesen evidencia, de annyiból mindenképpen érdekes, hogy mivel csak a lovak-lovasok számát adták meg, a gyalogosok tovább növelhették a kíséret erejét és minőségét."

9 Tolmácsokról nem tudunk, ami azt jelentette, hogy a lovasok, nációtól függetlenül, tudtak egymással - feltehetően latinul - kommunikálni.

12

0 Zsigmondnak a kíséretben haladók által beszélt egyik nyelv sem okozott nagyobb gondot, és talán a lovagregény szerzőjével (111. Tommaso di Saluzzo őrgróf) folytatott eszmecserék érdekesebbé tették a fárasztó napokat. Az utazás Zsigmond és a kíséret útját több csapat szervezte. Kezdetben Hugo Durand és két embere (egy clericus és egy famulus) kapta ezt a feladatot. Thonon-les-Bains-ból jöttek és 1414. június 26-án érkeztek Ivreába, tehát egy nappal a csapat bevonulása előtt, itt a „Fehér Kereszt" fogadóban laktak és előkészítették Zsigmond érkezését.'

2' Saint-Maurice-ben Martinus de Chilonp és két társa látta el a szállásmesteri feladatokat, ők is Thonon-les-Bains-ból lovagoltak idáig. Egy alkalommal előre küldték őket Bourg-Saint-Pierre-be is, hogy megtudják, mikor érkezik az uralkodó. Saint-Maurice-ból más csapatokat is felhasználtak felderítésre. Petrus Molurtus három lovassal ment Aostába kitudakolni Zsigmond szándékait.

12

2 Johannes Dastia és társai Romontban szervezték meg a király szállását.

12

3 Úgy tűnik, a kíséretből apróbb szervezeti egységek önállóan mozogtak az utazás alatt. Több alkalommal említést tettek egy püspökről (Trani, Trante, Trauta) és egy comesről (Prato, Praga, Prata), akik 20-30 lóval követték Zsigmondot.

12

4 Aostában megemlítették, hogy lvreából érkeztek az uralkodót követve.

12

5 Szintén itt 36 famulusról számoltak be, akik Zsigmond és a comes Cusanus emberei voltak, és a szekerekkel követték őket.

12

6 Ugyancsak Aostában egy 76 főből álló csapatról is írtak Zsigmond embereiként említve őket, mint akik szekerekkel érkeztek a városba.'

2

7 SaintMaurice-ben 60 katonát láttak el élelemmel, akik a málhát kísérték'

2

8, és arra is van adatunk, hogy Zsigmond 14 famulusát is kifizették. Ők azok, akik június 29-én Saint-Rhémy-an Bosses-ben ettek és Zsigmondot meg kísértét követték.

12

9 Saint-Maurice-ben egy 20 lovasból és szekerekből álló csapatról is tudomásunk van.'

30 Romontnál újból 60 málhakísérő lovasról írtak a számadásban.'

3

1 Számos alkalommal 27 lovasról tudósítanak, akik szintén Zsigmond emberei voltak.'

3

2 A fenti adatok nem csak arra utalnak, hogy az „utóvéd" több csapatban követhette az uralkodót, hanem arra is, hogy a kíséret több részre szakadva tette meg az utat, ezért Zsigmond gyorsabban utazhatott. 118 Számadás 96v., 99v., 105r. 119 Természetesen az is lehet, hogy a "gyalogosok" is lovasok voltak, csak abban az adott pillanatban az állatok nélkül. 120 Elég volt erre néhány ember, aki fordított bármelyik nyelvből (francia, olasz, német, cseh, magyar), nem gondolom, hogy mindannyian jól tudtak latinul. (Vagy franciául, olaszul, németül, csehül, magyarul.) 121 A pro apparatu kifejezést használják végig a szövegben. Számadás 86v., 87r. 122 Számadás 92v-93r. Talán Petrus Moterusról van szó, aki számos alkalommal szerepel a forrásban. 123 Számadás 102v-103r. 124 lvrea. Trani. Prato. 20 ló. Számadás 86v. Aosta. Trante. Praga. 29 ló. Számadás 90r. Romont. Trauta. Prata. 23 ló. Számadás 102r. 125 Számadás 90r. 126 Számadás 93r. 127 Számadás 93r. 128 Számadás 99v. 129 Burgus Sancti Remegii. Számadás 93r-v. 130 Számadás 93v. 131 Számadás 103r. 132 Számadás lOOr. 102r. 105r.