Takács Péter (szerk.): A jobbágylét dokumentumai az úrbérrendezés kori Szatmár vármegye Nyíri járásából - A nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai 66. (Nyíregyháza, 2010)
Szó- és kifejezés magyarázatok
quantum-, kivetett tartozás, főleg az adóra vonatkoztatva quota: részesedés, illetmény aránya recognoscal: elismer, beismer rectificatio: javítás, kiigazítás reducal: csökkent, korlátoz, megszüntet refundál: megtérít regale (földesúri)-, kisebb királyi haszonvétel; A földesurat illető hasznot hajtó jogok. így a korcsma, a mészárszék, malomtartás, boltnyitás joga. Gyakran a vásártartás jogát is a földesúr kapta. Ezeket a jogokat a jobbágyközösségek csak külön engedelem, többnyire a földesúmak fizetett bérleti díj ellenében gyakorolhatták. Ide sorolhatjuk a vadászatot, halászatot, boltnyitást, erdőélést, nádlást, híd- és révpénzt stb... regálé juss: jog szerinti földesúri haszonvétel régi mód szerint, a szokásnak megfelelően, hagyomány szerint regula: szabály reguláció', rendbetétel, a határ rendezése rekesztés: a halászatban is használt szakkifejezés; A halak vonulásának, mozgásirányának kereszteződésében elhelyezett falazat, amit csapda-szerű fogókészülék egészít ki. remittal, visszabocsát rénes (rhénes) forint lásd. pénz restal. hátralékban van, tartozik restantia: tartozás, hátralék rét: fűtermő határrész, ahol a jószágok téli takarmányozásához szükséges szénát kaszálják révpénz: folyókon történő átkeléskor a jobbágyok által fizetendő pénz robot úrdolga, ajobbágy ingyenes munkája a földesúr számára; Szatmárban inkább a szokáshoz, semmint a jobbágyi haszonvétel mértékéhez igazodott a robotol tatás. s.v. (salva vénia): - Bocsánat! Engedelmet a kifejezésért! Feudális kori szövegekben a kevésbé illedelmesnek tartott szavak előtt használták mind beszédben, mind írásban. A disznó, malac szavak előtt minden esetben. így került be az investigatiokba épp úgy, mint a contractusokba. sarjú: a másodszorra kaszált széna satisfactio: elégtétel, kártérítés sátoros vásárok: országos vásárok, ahol nemcsak a környék termékcseréje zajlik, hanem a szabad királyi városok és mezővárosok céhes mesterei is felvonulnak áruikkal secus: másként, különben semel pro semper: egyszer s mindenkorra sertésdézsma: a sertések makkoltatásáért, legeltetéséért szedett tized; ld. még tized servitium: szolgálat sessio: telek, belső fundus simili modo: hasonló módon similiter: hasonlóképpen sine: nélkül sine misericordia: irgalom, könyőrület nélkül 30Ó
