Németh Péter (szerk.): Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek IV. (Jósa András Múzeum Kiadványai 27. Nyíregyháza, 1988)

Németh Zoltán: A „tirpák” szó etimológiája

nyékbeli Bzlovák /"tőt"/ származású, már- elmagyarosodott lakosság; II. A Népszabadság /1985-ös valamelyik száma/ egyik cikke nyomán: Tirpák = nyíregyházi, szabolcsi, szabolcsi egyetemista Szegeden /de lehet a "tirpákbél" "TIR

n-es, "kamionos" is/. 11. A náci gyakorlatb

an : tircék= a Nyíregyházán és környékén élő szlovák /vagy egyéb szláv: lengyel, ruszin/ származású népcsoport tagja; - általában nyíregyházi ember; - a nyíregyháziról Szlovákiába/Léva kornyékére/ áttelepültek /itt a tirpák szemében az őslakos magyar vagy szlovák: talpas/; - a Galánta környékére települt tőtkomlósiak /nyilván a Léva környéki tirpákok után/; ~ a Magyarországról Szlovákiába áttelepült valamennyi egyén /az 1946-43-as áttelepülést követően legalább 25-30 év múlva/; tjrpák

= gúnyolódó, sértő szó Fegyveraeken. "Az egykori" te'Ľrv >trnov képződmény a trpák > tirpák áitozást eredményezve így lett napjainkra egy viszony ag kiterjedt jelentésű szóvá a magyar nyelvhasználatban.