Németh Péter (szerk.): Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek IV. (Jósa András Múzeum Kiadványai 27. Nyíregyháza, 1988)

Németh Zoltán: A „tirpák” szó etimológiája

kulat rendelkezik mindazokkal a kritériumokkal, amelyek a nyíregyházi néprajzi csoportot jellemezték." /Tehát CBak a múltra vonatkoztatja 5 is a Márkus Mihály általi 6.számú kritériumot!/ E

rdész Sándor pedig így fogalmaz: "

A nyíregyházi tirpák etni

kum kialakulásával a Nyírség néprajzi képe alapo^3 san megváltozott." Összegezve a trpák, tirpák, tirpáks á g szavak jelentését, az alábbiakat tudjuk mondani: I? Szótárak alánján 2-« Knlezaa István: A magyar nyelv szláv jövevényszavai I.: tirpák » nyíregyházi szlovák, tökéletlen 2. ¥Él&lz£gXšL Pzlov-fo-pssA é

rte

lmesó

. ezóta?

: trpák = Ügyetlen,esetlen /nemotora/, szemtelen, durva,közönséges /sprosták/; a Dobsina környékén lévó egyik patak völgyében élt szlovák népcsoport tagja 3« Jozef Crl

pvsky: trupák = tompa, buta, ostoba *• rf

7

ar Értelseag Kéziszótár /Bp. 1972./: tirpákság

, tirpákok • a Nyíregyházán és környékén élő szlovák származású népcsoport; tirpák, tirpákok = az ebbe a csoportba tartozó /ember/ 5. A magyar nyelv történeti-etimolórriai szótára ,/3p. 1976./: tirpák

= /1836/ "Iljen neve a'Tóthnak

t

Szoták Terebes körül 2emplénbenn; szlovák, különösen Kyíregyháza környéki szlovák; /1B97/ "tökéletlen, hülye"; /1900/ "a tirpákokra vonatkozó,rájuk jellemző, tőlük származó /melléknév!/ 6. Egyéb munkák, szótárak ezerint: tirpák • tótpalóc, ostoba; trpák = bizonyos területek szlovákjainak gúnyneve; mafla, faragatlan, ostoba, fajankó; tirpákság = nyíregyházi és kör-