Németh Péter (szerk.): Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek 3. (Jósa András Múzeum Kiadványai 23. Nyíregyháza, 1986)

Németh Zoltán: A kétszáz éve mezővárossá lett Nyíregyháza életéből /1754-1524/ - II. Testamentumok

das/ szállás, a j ós z ágál lomený a korabeli földhasználati és birtokosi viszonyokat vetítik elénk a vitás ügyiratokból.Mindez az akkori öröklési rend velejárójaként jelentkezik. A fentiekben teljes szövegében /eredeti nyelven és fordításunkban/ bemutatott végrendeleten és tartalmilag rövidítve ismertetett testamentumokon, osztályos egyezségeken ^ kívül még egyet közlünk eredeti bibliai cseh nyelven és a magyar kópiájával. " Széken kívül a 18. század második feléből származó számos olyan irat van a megyei levéltárban, amely érdekes lehet a korabeli viszonyok kutatóinak. Itteni ismertetésére most nincs lehet ősegünk, de a fon tos abb levéltári datait alább megadjuk. &

' Lássuk tehát a második teljes szövegű végrendeletet s Testament Havran Jan os u* Roku 1792. dne 2. Marcyuae vČinenj Ba znjze Podepsany v tezke nemecy postavený, nemagjc Zedneg Nad'egj o mem budaucým Zdravý, pczftdal sem zdola dot

etenjch Stateenjch Muzuv, abých pred nJmi mau poslednj vùli vygevil, a z meno maličkého Gmenj s Rospe» darstvý, komu co a gak zanechal a poraucil

. Zustane pak po meg Smrti, gezli p. Buh povala. 1. Manželka giz druha AnČa, skterSu toliko za 2. Ziv gsa zadujch djtek sem n

emel. Od predesleg Manželky geden toliko Syn nedávne Zemrel. 2. V Hospodár s tvý mem Zuatava dun mug vlastnj. 3. Salai se dve ma Žjnkami, koežto gest domček, Hastal y gine prepravy.