Németh Péter (szerk.): Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek 3. (Jósa András Múzeum Kiadványai 23. Nyíregyháza, 1986)

Németh Zoltán: A kétszáz éve mezővárossá lett Nyíregyháza életéből /1754-1524/ - I. Regiszterek, közigazgatás - Jegyzetek az I. fejezethez

kötélalj, zsinka krajcár máriás messzely óbester obsitos ordoiiánc peták poltura/poltura/ port

io palete pal ét ás rajnai forint /Rhrt, Rf/ rovás stráf /strof/ tallér /császártallér, tolar »10 magyar hold » 1200 négyszögöl /szlov. rég? žiaka, ma: povraz - kötél/ » a 19. században a legkisebb rézpénz; koronként változó értékű, többnyire csekély értékű aprópénz » régi pénzfajta, 17 krajcár - kb. ? dl-nyi űrmérték /főleg borhoz/ m katonai főparancsnok; parancsnok • szolgálatból elbocsátott katona, kiszolgált ketone « parancsok továbbítására vezényelt katona; futár; tisztiszolga • kis értékű pénzdarab, ötkrajcéros, később hétkrajcáros « fél garaa értékű váltópénz » egy adófajta; /köz/adórész!

et ; osztály/rész/; adag « /utca-/kerület m a paléta élén álló személy; utcakapitány; a szállásföldeken: mezôbíró, később tanyabíró » Rhenes forint;rénes forint; a középés újkorban több európai országban használatos pénzegység; a 16-18.században : 6o krajcár /3 kr. « 1 garas/ m adó; valaha a községi bírók pálcára vésték /rótták/ a polgárok adófizetését m büntetés, bírság /pénzben kiszabva/ •1/2 arany » 2 rénes forint