Németh Péter (szerk.): Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek 3. (Jósa András Múzeum Kiadványai 23. Nyíregyháza, 1986)

Ján Botík - Marta Sigmundová: A nyíregyházi tirpákok népviselete /kivonat/

pi «s a rituális viselet jellemzése,a viseletkiegészítők, majd a szolgalegények és szolgállak viseletének, valamint a viselet előállításának, higiéniájának, tárolásának, s a hozomány ruhadarabjainak leírása. A tanulmány utolsó része összesíti » kutatás eredményeit , s azokat általánosabb összefüggésekbe helyezi. A nyíregyházi tirpákok etnokulturális fejlődését - a délalföldi szlovák nyelvszigetekhez hasonlóan - két alaptendencia jellemzi.Az egyik annak a hagyományos kultúra nak s életmódnak a továbbélését jelenti, melyet m települések műveltségi örökségként eredeti etnikai területükről magokkal hoztak. Másik irányzat pedig azoknak a legkülönbözőbb változásoknak a hordozója, amelyek a megtelepedés után az új, eltérő természeti, gazdasági, társadalmi,kulturális és etnikai körülmények hatására a szlovák népi kultúra valamennyi rétegét elérték.

E változások következtében a tirpákok kultúráján belül olyan kiegyenlítődési folyamatok zajlottak le, melyek során ez a kultúra az őt körülvevő más etnikumú kultúrához közelített. Az etnokulturális fejlődés felvázolt folyamata és a felvázolt tendenciái megfigyelhetők a viseletkultúra változás-dinamizmusán is. Ez leginkább a viselethez fűződő szókincsben tükröződik. Tirpák környezetben számos olyan megnevezést is feljegyeztünk, melyek tovább őrzik a szlovák etnikai jegyeket. Ide tartozik pl.a spodnik

. rubácka, oplecko

. sata

. cepiec

. košeľa

, nohavice

, ka bani, ca

. Siri ca

, oríice

. ostrohy

. A felsorolt szlovák fogalmakat,de másokat is, a legidősebb nemzedékhez tartozó tirpák adatközlők nemcsak ismerték, de amikor szlovákul beszéltek, használták is őket. Lié hány archalkuBabb ruhadarab neve csak levéltári anyagban szerepelt, mint pl. az odlezka nevű lepedő. Ezt