Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)
kimirtik 'kimérték', fizetls »fizetés', fölszerelis 'fölszerelés», szélin 'szélén». A szélin ültem. A köznyelvvel és számos más nyelvjárás nyelvhasználatával ellentétben viszonylag sok szóban /a szó* tövében és toldalékokban egyaránt/i áll az é helyén.Megjegyezzük még, hogy néha az i helyett £-t ejtenek: törvény . rendőrség , hátralék . Ez a hang közelebb áll az jé,-hez, mint az i, következésképpen feltehetjük, hogy a jelenlegi é helyett álló i bizonyos idő után elveszti ezt a funkcióját, és ismét visszatér az é. Az JL-zés a megye nyelvhasználatára nem jellemző, az é helyett inkább az i£ kettőshangzót használják: iftdes . kigk, s z i ftp stb. Nyelvtudományunk mai állásfoglalása szerint az i a kettőshangzó zártabbá, _i-vó fejlődésével; a megőrzött i hang megnyúlásával; az e-ből zártabbá vált i megnyúlásával keletkezett /vö.: Sulán : MNyj.I, 28/. Bárczi negyedik forrásként említi a nyelvjárásközi analógiát, vagyis a korábbi jT hangból fejlődött é-nek i-s ejtését ugy mat, arázza, hogy azt a nyelvjárásközi é>i.megfelelések tévesztő hatása tette zártabbá /vö.: TihAl . 167/. Az ingadozás talán a többirányú fejlődéssel magyarázható. Bizonyos, hogy néhány szóban az é helyett álló i az jr-ből zártabbá vált i megőrzsée /vö.: Bárczi : Ht. 150/, ugyanis a nyel v járássziget nyelvében az é* hang használatát is megfigyelhetjük. A hátralék , nevezték stb. szavak £-je az é zártabbá válásával is magyarázható, de valószínűbbnek tartjuk a fentebb említett viezszafejlődési tendenciát. A kipzel 'képzel', lájj 'lép' stb. szavakban egy e>e>£>i változás történhetett. a>o:A szótőben: osztán 'aztán*, mot ring »matring». VitUnk is osztán egy motringot . 'Vittünk is aztán egy matringot*.
