Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

a/ Az i helyett néhány szóban: üdős 'idős*, őnekük •őnekik'; b/ ő,ö helyett,ha utána 1 van: bul '-bôľ, »erdőből» f ľtul »-tői», tül

e 'tőle», rül »-ről». »szekérről'; néha ö_ helyett záródással is: pl« körülmény /Ezt a körülményt nem fogadták el/ »körülmény*; c/ az tí időtartamának megrövidítésével:

gyülis »gyűlés'. u :A köznyelvvel egyező, u-t tartalmazó szavakban észlelhető, valamint elég sok szóban ő helyett használják a zártabb tí-t.Igy pl.:bíí /nadrág/ »bő nadrág», csű /tengeri/ 'cső tengeri', gyeplu »gyeplő». ö :A köznyelvvel egyező, ö-t tartalmazó szóalakokban, továbbá néhány szóban az e rovására, ha utána 1 következik: köl /a vetis/ 'kel a vetés»; ha az e-t tartalmazó szótag előtti szótagban ajakkerekitéses magánhangzó van: szakon /termett a búza/ 'szuken termett a biiza', buvön »bőven'. ő :A köznyelvvel egyező, ő-t tartalmazó szavakban, továbbá ö_ helyett, ha az utána következő 1 kiesik: főd

, fődéivé 'föld, földelve', vogy /-ön mentek\át/^yölgy'ón mentek át», tőgv/

fa »tölgyfa'. Hátul képzett, ajakkerekltéses magánhangzók /Veláris labiális/ u :A köznyelvvel egyező, u-t tartalmazó alakokban, valamint néhány szóban o helyett: csuda /nagy csuda vagy te/ 'csoda'. Néhány szóban akkor is bekövetkezik,ha az o vagy ó hangot 1 követi, és az 1 kiesik: gondukodlk »gondolkodik»; abul »abból», a.1 tótul »ajtótól». Az utőbbiakban tehát az 1 is megmaradt, igaz, hogy itt a szó /esetleg a toldalék/ végén van. 83«