Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

Toldalékokban: aaztalokot 'asztalokat'.másikot 'másikat', lovakot »lovakat», magunkot 'magunkat»«

magos 'magas».

lábos /edény/ 'lábas», táblákot »táblákat».

kaszávol »kaszával». Belerakták az asztalokot, osztán kezdődőt a vacsora. 'Berakták az asztalokat, aztán kezdődött a vacsora*. A vizsgált területen tehát o hangot találunk a köznyelvvel és számos nyelvjárás nyelvhasználatával ellentétben néhány szótőben, toldalékban az a helyén. A megye területén csak elvétve találkozunk a>o hangváltozással, különösen a t tárgyraj előtt. Az osztán

. kokas

, lábos

,

magos szavakat azonban megyeszerte használják. A toldalékokban szereplő o valószínűleg megőrzéssel maradt fenn* a> £:illetve o>a:A szójv-égén:munka /de munkát/,m^ /de mát/; a sző belsejében: hermanika 'harmonika'.A burszákban,

hermanikával muzsikáltak. E jelenséget ujabb keleti zártabbá válásnak tekinthetjük az a> £ esetében, talán ezt igazolhatja az is,hogy egy-két szóban a még zártabb o helyett is ejtenek a^-t, másrészt az a és az á megterheltsége lényegesen nagyobb. á > a:

határozat »határozat».

hatarozatklpes 'határozatképes', csinatuk »csináltuk» «

halásztak

'halásztak».

montak

'iaondták». Néhány szóban a köznyelvtől eltérően ä van az á helyén.Ez hangsúlyos és hangsúlytalan helyzetben egyaránt előfordul. e > e:

egy »egy», még »meg», be »be'.

tőke 'tőke».

kender »kender', retenfetés 'rettenetes', gerenda 'gerenda' stb. As e-t /zárt e/ a megyében máshol nem használják. Pel95.