Istvánovits Eszter (szerk.): A nyíregyházi Jósa András Múzeum Évkönyve 56. (Nyíregyháza, 2014)
Helytörténet - Pelei Zsuzsa: Kelta bokaperecpár restaurálása
Kelta bokaperecpár restaurálása Arról is megbizonyosodtam, hogy a tárgy anyaga nem tartalmaz az állapotát veszélyeztető kloridokat, így a megfelelő tárolási, kiállítási és szállítási előírásokat betartva, folyamatos ellenőrzés mellett még hosszú éveken át élvezhetjük a bokaperecek látványát (7. kép). A restaurálás során a mechanikus tisztítás módszerét választottam, mivel szerettem volna minél több leolvasható információt megőrizni (8. kép). A vegyszeres, komplexképzőkkel történő fémig tisztítás során talán eltűnt volna az apró, geometrikus díszítés, amely csak a nagyító alatt végzett aprólékos, szikével történő tisztítás folyamata közben vált láthatóvá (9. kép). Emellett nagy előnye az általam alkalmazott módszernek a felület egyenletessé tétele, így kráterek nem alakultak ki a bronz felületén, ami a kémiai beavatkozás során elkerülhetetlen lett volna. Végeredményben egy vöröstől a barnán át a zöldig terjedő színű bokaperecpárt kaptunk, amelyről nem titkoljuk, hogy évszázadokat töltött el a mai M3-as autópálya alatti talajban. Irodalom Szabó 2005. Szabó Miklós: A keleti kelták. A késő vaskor a Kárpát-medencében. L’Harmattan Kiadó, Budapest 2005. Szabó-Petres 1974. Szabó Miklós - F. Petres Éva: A keleti kelta művészet. [Eastern Celtic Art.] István Király Múzeum, Székesfehérvár 1974. Pelei Zsuzsa Jósa András Múzeum H^4401 Nyíregyháza Pf. 57 e-mail: zsuzsa.pelei@gmail.com Restoration of Celtic pair of anklets In the period between September 2013 and June 2014 I took a course on conservation and restoration in the Hungarian National Museum getting the degree of assistant. During this training ! got acquainted with the restoration of materials setting up museum objects. My choice for my competitive work was a pair of Celtic anklets (Hohlbuckelringe) found in 2005. The anklets were discovered in the course of preventive excavation at the track of Motorway М3, site 137 (Nyíregyháza-Császárszállás, west of the railway station), from feature 219, a Celtic cremated burial. The feature was investigated by Katalin A lmássy, the archaeologist of the Jósa András Museum. In the course of restoration I have chosen the method of mechanical cleaning, because my goal was to preserve as much useful information belonging to the history of the object, as it was possible. If I have chosen the chemical cleaning using complexing agents, the small, geometric decoration could disappear. It became visible only after meticulous cleaning made under magnifying glass with lancet and micromatic grinding machine. A great advantage of the method applied is that the surface becomes smooth, so no craters grow up on the surface of the bronze that would be unavoidable in case of chemical cleaning. After removing soil, then carbonate pollution and 401
