Istvánovits Eszter (szerk.): A nyíregyházi Jósa András Múzeum Évkönyve 56. (Nyíregyháza, 2014)

Helytörténet - Jakó János: I. világháborús öntöttvas és porcelán hadimozsarak

Jakó János

A két évszám a 2-10. számú mozsarak mindegyikében a mozsártörzs középső harmadában, az elülső és a hátsó felszínen található egy-egy hosszúkás, téglalap alakú keretben. Minden egyes évszám két részből áll (pl. 19 és 14), a két rész között a Vaskereszt stilizált képe látható, amelyet a leírásban a+jel szemléltet. A fül az évszám magasságában helyezkedik el, tompított sarkú szögletes.

Évszám és magyar szöveg

11. A HAZÁÉRT 1914-1918 (4-5. kép) m.: 12,0 cm, sz.: 12,5 cm, f.: 8,0 cm.

A felirat a mozsár középső harmadában kialakított, kissé kiemelkedő körkörös sávon elöl, az évszám hátul látható, a szögletes fül ugyanebben a magasságban van. A mozsártörzset az aljához közel és a fül fölötti részen három-három körbefutó, párhuzamos, mélyített vonal díszíti.

4. kép

A 11. sz. hadimozsár A HAZÁÉRT felirattal

Fig. 4

War mortar No. 11 with inscription A HAZÁÉRT (for the country)

5. kép

A 11. sz. hadimozsár hátulja az évszámmal

Fig. 5

Back part of war mortar No. 11 with year 12 13 14

12. 1914-16. / A HAZÁÉRT! (6. kép)

m.:l 1,8 cm, sz.: 14,0 cm, f.: 9,0 cm.

Az évszám és a felirat a sima mozsártörzsön alulról felfelé, két függőleges sorban helyezkedik el, a túloldalon (hátul) a mozsár méretét jelző 4 látható, a középső harmadban lévő fül szögletes.

Evszám és német szöveg

13. Durch Krieg / zum Sieg. 1914—1916

6. kép

A 12. sz. hadimozsár évszáma és felirata

Fig. 6

Year and inscription of war mortar No. 12

14. Durch Krieg / zum Sieg. 1914-1917 (7-8. kép) m.: 11,7 cm, sz.: 12,8 cm, f: 8,0 cm.

A német szöveg jelentése: „Háborún át a győzelemhez”. A felirat a mozsártörzs középső harmadában kiképzett sűrű, finom függőleges vonalakkal díszített, kissé előemelkedő övszerü sávon két párhuzamos sorban elöl, az évszám hátul található. A szögletes fül a díszes sáv magasságában helyezkedik el. A sáv felett és alatt három-három körbefutó, párhuzamos mélyített vonal látható.

296