A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 49. (Nyíregyháza, 2007)

Restaurálás - Németh Erika: Restaurierung eines verbrannten keltischen Fundensembles

Egy összeégett kelta leletegyüttes restaurálása Irodalom CRONYN 1996. Janey M. Cronyn: Régészeti leletek konzerválásának alapjai. Szerk. Tímárné Balázsy Ágnes. Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest 1996. SÉD 1979. Séd Gábor: Régészeti eredetű fémtárgyak tisztítása, konzerválása. Összeállította Séd Gábor. Múzeumi Restaurátor és Módszertani Központ, Budapest 1979. NÉMETH Erika Jósa András Múzeum Nyíregyháza H-^1401,Pf. 57. e-mail: nemeri2@freemail.hu Restaurierung eines verbrannten keltischen Fundensembles Meine Aufgabe bestand darin, das am Fundort zusammen mit dem Erdreich aus einem keltischen Frauengrab geborgene Fundinventar freizulegen und vollständig zu restaurieren. Zuvor hatte ich Material über die kulturellen Eigenheiten des Zeitalters zusammengestellt, um mehr über die in den Frauengräbern anzutreffenden Gegenstände in Erfahrung zu bringen. Als nächstes machte ich eine Röntgenaufnahme von dem Erdklumpen und konnte dann beginnen, die Funde aufzudecken. Sie befanden sich in fragmentiertem Zustand, waren deformiert und ihre Oberfläche bedeckte eine Korrosionsschicht. Danach habe ich die Gegenstände gereinigt, konserviert, geklebt bzw. ergänzt und diese Stellen auch retuschiert. Ständig mit dem Archäologen konsultierend war ich schließlich bestrebt, die einzelnen Stücke genau zu restaurieren und dabei auch auf ihre ästhetische Erscheinung zu achten (Abb. 6). Erika NÉMETH Jósa András-Museum Nyíregyháza H-4400, Pf. 57. e-mail: nemeri2@freemail.hu