A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 42. (Nyíregyháza, 2000)

Történelem - Péter Németh: Die Orsthanem der Güterkonskription des Klosters Cégény (Komitat Szatmár) aus dem Jahr 1181

A cégényi (Szatmár megye) monostor 1181. évi birtokösszeírásának helynevei Die Ortsnamen der Güterkonskription des Klosters Cégény (Komitat Szatmár) aus dem Jahr 1181 Péter Németh Die früheste auf das Komitat Szatmár bezogene Urkunde ist eine im Jahr 1181 entstandene Güterkonskription des Klosters Cégény, die aber nur in Form einer Umschrift aus dem 15. Jahrhundert erhalten blieb. Der verdorbene Text der Urkunde hat die Namen von sechs zur Zeit des Mongolenüberfalls (1241) untergegangenen, von fünf im Mittelalter teilweise weiterlebenden und von 18 noch heute bestehenden Dörfern überliefert. Der Verfasser möchte die in der Urkunde aufgezählten und bestimmten Siedlungen oder vermutlich bewohnten Orte in Wörterbuchartikeln und auf einer Karte vorstellen, um zu beweisen, welch wichtige Rolle den modernen geographischen Namensammlungen - im vorliegenden Fall den Büchern von Árpád Kálnási bei der Aufarbeitung des historischen Namenmaterials zukommt. Übersetzt von GotlindB. Thurmann Péter Németh Jósa-András-Museum H-^400 Nyíregyháza, Pf. 57. 75