A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 15-17. - 1972-1974 (Nyíregyháza, 1982)
Benda Kálmán: Die Festung von Kálló in den Jahre 1607–1608
Dessen zue urkhunt sind dieser inventarii zwey gleich lautendt aufgericht und der Römisch-KheyserMchen Augustät comissarien Doczy András, Kelemessy Mihaln und Bornemisza Miklósén aines, und mit Fekete Janos und Gulaj Janos, Römisch-Kheyserlichen Augustät obristen-leitenambt 21 ' und drabanten hauptman zu Callo, dem Nagy Vincze purggraffen daselbst, mit unserer fertigung bekreftiget und jeden theil eins zugestelt. Actum Callo, den 1. Marziii des 1607. jars. Vicecapitaneue Fekete János Gulaj Janos Nagy Vincze a lovas hadnagya darabant hadnagy porkoláb A LELTÁR MAGYAR FORDÍTÁSA A fordításban a darabszámok állandó megismétlését (2, azaz kettő drb stb) elhagytuk. Leltár minden lövőszerszámról, lőszerről és hadi felszerelésről, amelyet őfelsége a római császár kallói fegyvertárában Dóczy András, Kellemessy Mihál és Bornemisza Miklós, őfelsége a római császár biztosai a mai napon, az 1607. esztendő március havának 1. napján, Nagy Vincével, a vár porkolábjával együtt, leltári jegyzékibe vettek, és az imérít említett Nagy Vincének rendben átadtak. Kelt, mint fent. Kerekeken járó ágyúk 2 sugárágyú Ezek egyike a „Macskamajom" 21 nevet viseli, a másik bécsi készítésű; mindkettő 6 fontos vasgolyóra jár; mindkettő kerekekre épített, vasalt ágyútalpon; a töltőszerelékkel együtt. Hozzá: 585 vasgolyó, 7 kartácstöltet, vagdalt vassal megtöltött vászonzacskókbam. 2 kisebb dupla sugárágyú Az egyiknek neve: „Csiga", a másiké: „Makkhetes" 22 ; mindkettő 2 fontos vasgolyót lő ki; vasalt és kerekekre épített talpakon; a töltőszerelékkel együtt. Hozzájuk 299 vasgolyó, 8 kartácstöltet, 264 rézgolyó, 4 kartácstöltet, vagdalt vassal töltött vászonzacskóban. 1 kisebb sugárágyú Egy Bebek-féle kisebb sugárágyú, mely IV2 fontos golyót 16 ki; kerekekre épített, vasalt ágyútalpon; a töltőszerelékkel együtt. Hozzá 399 vasgolyó, 6 kairtácstöltet, vasdarabkákkal megtöltött vászonizacskókban. 2 közönséges kis sugárágyú Mindkettő 1 fontos golyóra; kerekeken járó, vasalt ágyútalpakon; a töltőszerelékkel együtt. Hozzá: 400 vasgolyó, 8 kartácstöltet. 4 tarack A 4 tarack a szegletbástyákon áll; mindegyik 16 fontos kőgolyót 16 ki; vasalt, kerekeken járó ágyútalpakon; a töltőszerelékkel együtt. Hozzá 217 kőgolyó, 150 zúzottkővel megtöltött kosár. 1 mozsárágyú A foglalattal együtt. összesen tehát 11 kerekeken járó ágyú. 85
