A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 12-14. - 1969-1971 (Nyíregyháza, 1972)
Csallány Géza: Die übernatürlichen Wesen der schwäbischen Glaubenswelt im Dorfe Vállaj
Ün da igt da heks ksäi. Na u do ven zi ist släg» ksäi, do ist da heks hui, und is ins pet kliagü, un do is i it aufkstandü. Un dö át г báur ksäit, da zi zol aufstä. Un dö zait zi: — Jaj, i bin» zö krank! Un to it ai khenü aufstä. Ist it aufstand», un do ist näxbaur khum», vo zi ist nägäg» di mjelkü. U dö zäit: — Vo ist bäira? Un dö zäit dr baur: — Ja, zi laits, is krank. — Khum náx, luagümr, vas zi hát! Un dö zind zi näigägü und hat da heks zö kvemt, da heks, un to hat zi it val«? teke lupfalä. Abr da harn dö dek gvalt rabgris», un do hat zi s hend und of da fias äiz»n» khet. Smiad hát ze släg». Na u dö hat baur, trit näxbaur ksäit: — Ná zis, drum i si grank. Da ist ävei khum» gemelka und i hab zi gnom» tsu smid und had di släg», jets väis i ver v ist. Fejni járt ez a gazdaszony. Mikor fejt, vite a tejet. Ugy ment mindig, mintha lú lett vouna. Mikor nem láta senki, akor aszony alakban fejt. A gazda megfogta a lovat, és el vite a lovat megvasalni, mert gondolta, hogy az a boszorkány. A gazdaszony hazament vasalva. Regei ágyban marat. Nem tudott felkelni. A tejesgazda elment oda. A férje hivta ki az ágyból, de az nem jött ki. — Jaj uram, én beteg vagyok. A gazda megemelte a dunyhát. Meg vout vasalva. ** C.4. 1st ömö a mädli ksäi. Un tö dize hát a liabü-liab» kherli khet. Un (der kherli) ist väit fux tsu da zoldätü. Tö ist v det kstorb». Un do dez mädla ist ävai trau» ksäi, ven a hát no má khet. — 0 ven da nur má kher! Un tö ist r má khmm», i dr náxt. Un tö hát ar bai zo einr fenstr ein kluagwt vo s mädla gliag»t ist. Abr s mädla hát no a svestü khet. Un do dize hát des ä kherüt. Un do sraits mädla, ver ist? Un do srait ter bua: — I bi s! — Na i khum so. Un do i si na tsum fenstr und auftá, un tö hát si ksäit: — Jáj, na das tu amá khumö bist! Un to zäit dr buar: — Já, i hab a grösö vieg mi da töa. Un tö, zäit des mädla: — Jaj, i frag niks, das tu í?má hiar bit. 177
