A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 11. - 1968 (Nyíregyháza, 1969)

Csallány Dezső: A magyar és az avar rovásírás

A felirat átírása: 2

Id 2

s H

2

b

2

n 1

d

1

j is

2

t

2

n(n) 2

H = ,idis Teben adj Isten neki', ,azaz: Teben úré, adj Isten neki.' Honfoglaláskori török törzseink évszázadokon át megtartották felirataikon az „úr" jelzőt. Mivel a feliratot, a kísérő leletekkel együtt a XIII. századra határozhatjuk meg, nem kun rovásírással és kun névvel van dolgunk, hanem a Duna—Tisza közi, elmagyarosodó honfoglaló török törzseink, magyar rendszerű, átvett rovásírásáról, ahol megőrződtek az Árpád-kori kétnyelvűség hagyományai. * 11. A ladánybenei Árpád-kori gyűrű rovásfelirata Ladánybenén Szabó Kálmán Árpád-kori temetőt tárt fel, ahol leletmellékletek kíséretében ezüst szalaggyűrűt is találtak rovásfelirattal. A gyűrű a kecskeméti múzeum anyagával együtt elpusztult. Mészáros Gyula megpróbálta megfejteni „gyűrűje szép" értelemmel, török nyelven. A feliratot 1955-ben közöltem. Most újra értékelem.

33 113. kép. A ladánybenei gyűrű felirata. A felirat magyar írásrendszerű, de a korábbi török hatásra megőrizte a jobbról balra való olvasási módot. Idejét a XII. századra tehetjük. A helyesbített rovásfelirat a következő: Az 5. sz. jel az sz betű rovásjele. Esztergom, Margitsziget, Ladánybene (edény), Pomáz szövegeiben van meg. Á 12. számú rovásjel az m betű jele. Minden magyar rovásírásra jellemző alak. A 4. és 7. számú jel, két változatát mutatja az a betű rovásjelének. Ladánybene (edény), .Esztergom, Pomáz az előfordulási helye. A 2., 11., 10., 14. számú jelek az s betű háromféle változatát mutatják, az e

s, az á

s és a száras s jelét. Feliratainkban mindegyikre van példa. A 13. sz. jel az n betű jobbra néző veláris alakja. Kunkerekegyházán és a jánoshidai avar feliraton van meg. A 9. sz. rovásjel az /betű jele. A magyarban többféle változatban fordul elő. A 6. számú jel a p betű rovásjele. Nagyszentmiklóson találjuk az analógiáját, összevont rovátkákkal megvan Esztergomban is. Az 1. sz. jel az i és vagy d betű összevont rovásjele. Nincs lehetőség, hogy az eredetit ellenőrizhessem. A többi feliraton inkább d rovás alakjában van még az id összevonás. A 8. számú rovásjel az r betű rovásjele. Kapcsolata nincs meg, jelét talán a latinból kölcsönözték. A3, számú jel valószínűleg az m betű rovásjele. Formáját máshonnan nem ismerem. 33 Ld. 30—32. sz. jegyzetet. 298