A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 11. - 1968 (Nyíregyháza, 1969)

Molnár Mátyás: Adalékok Tompa Mihály Szabolcs-Szatmár megyei kapcsolataihoz

Soldos Borbála, akinek sírkövére Tompa a verset készítette 1837. június 3-án született és 1850. január 3-án halt meg. Síremlékét, mint a bevésett évszám mutatja, 1851-ben állították. A vers azonban korábban készült. Busa Margit aligha téved, midőn ennek idejét a leány halála és a Tompa kisfiának halála közötti időre, tehát 1850. jan. 3. és máj. 18. közé helyezi. Feltevését arra alapítja, hogy az első gyermeke halálán bánkódó költő bizonyára beleszőtte volna valamilyen formában a saját fájdalmát is a rokon kislány sírversébe, de ennek nyomát nem találjuk benne. A verset megörökítő síremlék a gávai régi ref. temetőben egy domb tetején áll. A vers és a meghalt leány adatai a következőképp helyezkednek el a gúlában végződő oszlopon. A keleti oldalon: SOLDOS BORBÁLA emlékezetének bánatos szülei: 1851-ben. született június 3-án 1837-ben meghalt január 3-án 1850-ben Égi virág, e föld rideg és szomorú vala néked 8 szólt Isten: jöjj a mennybe virítani fel! A déli oldalon A nyugati oldalon Az északi oldalon: Pihensz angyal szelid leány Arczád hamar meghervada. Lelked fényes és tiszta volt, Mint a menny gyöngéd harmata. A földön megszerette ezt Az ég, amelytől származott 8 korán, korán visszavevé Mint napsugár a harmatát. Virág voltál, amelynek ad A szép tavasz díszt, s illatot, Kellem s szelídségben valál Dicsőített s megáldatott. 8 a dús kincset nem bírva meg, Gyöngéded élted megszakadt, Mint megtörik a gyenge szár A túlteljes virág alatt. Pihenj angyal szelíd leány Könny s bánat áll szobrod felett, Mely a mély gyásztöltő szívek Fájdalmából emelkedett. Bús könnyeikből hantodon A sírvirág kisarjadott, Ah, csak te hervadsz odalenn Halvány liljom, halvány halott?

1 61 A verseket Farkas Imre gávai ref. lelkész másolta le. 250