A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 10. - 1967 (Nyíregyháza, 1968)
Csallány Dezső: A nagyszentmiklósi aranykincs rovásfeliratainak megfejtése és történeti háttere
Németh Gyulánál a rovásszöveg megfejtetlen. A török rovásszövegekben ez a jel ismeretlen. Tehát nem a török írásrendszerbe tartozik. Szláv jövevényszóval függ össze. Az írásjel is átvétel az ószlávból, azonos betűje a cirillírás emlékei között maradt meg mint az и hang betűje. 43 A rovásszöveg olvasata így paríu. Észrevételem helyességét igazolja ugyanezen korsó első rovássorának megfejtése: sab a nud P e z. Ez török (perzsa) nyelvű átírása a 8. sz. csésze zap a n szavának. A pan и név и betűjének (cirillbetűjének), a sabanud szó и rovásjelében egyenértékű jele maradt meg. A fentiekből kiderül, hogy a zoapan görög betűs szót nemcsak zapan-n&k, hanem sapan — saban névnek is olvashatjuk a későbbi zsupán, ispán méltóságnév helyett. A pan'u szó valószínűleg azt jelenti, hogy az aranykorsó az ,úré, az úr tulajdona'. A 23. sz. kehely második szövegében ismét találkozunk a 6. sz. korsó pan'u szavával: = pan'u Patalfn. Németh Gyula ezt a szöveget sem fejtette meg. A Pat-alján — Bat-alján név azonos a görög betűs török nyelvű felirat Bout-aouV nevével, olvasd BothaoV ~ Bath-alj. Üj rovás jelek: = alj 1 A t 1 nemcsak a székely-magyar t 2 rovásjelének alakjával azonos, hanem megtalálható a kumarinszki gorodisce rovásszövegei között is más olyan rovás jelek társaságában, amelyek a nagyszentmiklósi írásrendszer jeleire jellemzőek. Bath-alja—Path-alja név egy Bodrog megyei község tulajdonosa, akire a pari szó vonatkozik. Az alj rovásjele veláris alak. Ezzel tisztázódott a székely-magyar rovásírás mélyhangú /;' rovásjelének formája, amely a fejlődés folyamán ly 1 hangzóvá változott. Azonos alakja megvan a nikolsburgi ligatúrák között, de hangmegjelölés nélkül. A 15. sz. és 16. sz. nyeles csészén azonos szövegű felírás van bekarcolva. A rovásszöveg a következő: 43 Nihóforoü Sz. D., Sztaroszlavjanszkij Jazik. Moszkva 1955, 98-99 (Samuel felirata, i.sz. 993. év). 4T
