A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 10. - 1967 (Nyíregyháza, 1968)

Csallány Dezső: A nagyszentmiklósi aranykincs rovásfeliratainak megfejtése és történeti háttere

9. sz. Csésze (XIII t. 1), poncolt rovássorral és poncolt bizánci felirattal (Németh, 3. ábra ós 10. lap; Mavrodinov, XVI. t.); (IV. t. 7a): b) Xg (laxog) /bierá vboaog ávffiQáTiovg) amé)íva(e)v á(v)elg TÓ v(é)ov nv(ev/xx) ay(i)ov „Christus hat mit Wasser den Menschen erlöst, emporsendend (daraus) den neuen heiligen Geist." (Keil B. olvasata, 1888).

7 c) Aeä (=öiá) vőoctog ávánxvaov ^e (e)íg gcorjv odóiviov. (Goschew, I. feloldása 1936).

8 d) + dia vb<xrog ocvájiXvaov x(voi)e eigCcorív (ov ßlov) áidiov. (Minns M. szerint, 1938).

9 e) ЕфУААТОС ANAIIAYCON К EIC TOnON ХЛОНС KAQICON (Dietrich F., 1866).

10 f) AEA VAATOC ANAÜAVCON А(ф1)Е 1С ü(A)NTON AMAPTION (Hampel J., 1884)

11 g) XP. AEAVAATOC. ANAÜAVCON A(VTON) EIC TO(IlO)N ZÜ(NTQN). MAAITQN. (Sotiriu, 1907).

12 h) AEAYA AJ OCKNAÜA YCONAEICCTNONüAü VON= Aiá vdocrog, ávájiotvaov n

A(yi)e ,

I(r\)a(o)v Их (écpoc) vov ü(av)kov v(i)6v. „Víz által nyugosztald meg Szent Jézus Stefánt, Pál fiát." (Fehér G. olvasata, 1950).

13 i) Aeá vdocxog ávánocvaov KE lg ^o)i]v oclóviov äyie 'Iiqaov. (Goschew J., 1940).

14 10. sz. csésze (XIII. t. 2), poncolt rovássorral, bekarcolt rovásszóval, és poncolt bizánci felirattal mint a 9. sz. csészén (Németh, 5a, 56, és 10. lap; Mavrodinov, XVII. t.); (IV. t. 7b, c): 7 Németh, i.m.9.—-Fehér G., A nagyszentmiklósi kincs-rejtély megfejtésének útja: АЙ, 1950, 35. 810 Fehér, i.m. 35. 11 Hampel, i.m. 1884, 57. is Fehér, i.m. 1950. 35. »Uo. 41. " Altheim F., Geschichte der Hunnen, V. Berlin 1962. 298. 3 Évkönyv 33