A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 3. - 1960 (Nyíregyháza, 1963)

Csallány Dezső: A székely–magyar rovásírás emlékei

19. kép. A csíkszentmártoni felirat A felirat eddigi olvasataival szemben, a szóelválasztó pontok figyelembevételével vagy figyelmen kívül hagyásával, kétféle olvasat is lehetséges, mert a ligatúrákat figyelembe véve, szembetűnően módosul a rovásírásos szöveg értelme. Kitűnik, hogy az apró elírásoktól, a felirat kisebb rongálódásától eltekintve, a marosvásárhelyi másoló másolata kifogástalan, tehát számos írásjelet nem lehet eltorzítóttnak tekinteni. A csíkszentmártoni felirat megoldását az alábbiakban ismertetem: 1. Várónk j т

е

дЧ

1 i Viság f°lyó \ e

gván\ 2. így írónk : e

z

e

röt \ százegy I e

szt

e

ndőbe\ 3. Mátyás j János \ S

e

basttion : kovács \ 4. csinált

á

k j Mátyásm

e

st

e

r j 5. G

e

rg

e

lym

e

st

e

rcsinálták 6. G. íj.a.s. i.ly.ly.alt.a. A felirat szövegéből megállapítható, hogy kovács mesteremberek segédeikkel együtt, munkájuk befejezését azzal ünnepelték meg 1501ben, hogy közösen rovásírásos feliratot szerkesztettek, amelyben nevüket megörökítették. 72 -1—6.