A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 3. - 1960 (Nyíregyháza, 1963)
Csallány Dezső: A székely–magyar rovásírás emlékei
4. MARSIGLI ROVÁSÍRÁSOS KALENDÁRIUM MÁSOLATA A bolognai egyetemi könyvtárban őrzik a székely rovásírás legterjedelmesebb emlékét, 51 amelyet Marsigli gróf kiváló olasz tudós, az osztrák szolgálatban álló magasrangú hadmérnök mentett meg 1690 körül a tudomány számára, amikor a törökök elől a Székelyföld szorosait elzárta. A Marsigli-féle emlék, egy naptármásolat, amelynek eredeti előképét egy négyoldalas falécre rótták fel. A kalendárium szövege a római katolikus egyház állandó ünnepeit és névnapjait tartalmazta, a bibliai történetekből vett nevekkel, egyházi vegyes feljegyzésekkel, valamint a székely rovásírás ábécéjével együtt. A bolognai emléket Sebestyén Gyula publikálta részletesen, facsimilemásolatokkal együtt, 52 majd a további megállapítások eredményét Németh Gyula foglalta össze. 53 A rovásírásos szöveg irodalma még számos megoldatlan problémát hagyott hátra, melyre a szövegmegfejtés revíziója során, az alábbiakban kívánok megoldásokat adni. Marsigli a négyoldalas rovásbotról másolt rovásjeleit papírlapokra írta át, mégpedig a papírlapok hosszában két sorban, mert a rovásbotnak megfelelő hosszúságú papír rendelkezésére nem állott. A rovásnaptár egy-egy oldalának anyaga így két-két papírlapra került. Tehát a rovásbot eredeti hossza kb. 128, szélessége 1,7 cm lehetett. Marsigli megjegyzéseiből kiderül, hogy a rovásbot 1. oldalán volt a rouásnaptár első fele, a szentek és ünnepek neveivel, január 1-től július 11-ig (a 673. és 683. számú papírlapon); 2. oldalán, a rovásnaptár második fele, július 13-tól december 31-ig (a 675., 677. számú papírlapon); 3. oldalán a bibliai történetekből vett nevek (a 679., 685. számú papírlapon); 4. oldalán találjuk a vegyes feljegyzéseket és valószínűleg a székely rovásírás ábécéjét (a 681., 671. számú papírlapon). Marsigli két-két papírlap anyagát számította egy-egy rovásoldalhoz, de a 4. oldalra vonatkoztatva csak a 681. számú papírlapot említette meg. Így itt egyedül csak a 671. számú papírlap ábécéje jöhet még tekintetbe, mivel a többi lapszámot már az 1—3. rovásoldal számára lefoglalta azokkal a megjegyzésekkel, amelyeket a papírmásolatok hátsó oldalán tett. A másolati lapok ma már nem abban a logikai sorrendben következnek egymás után, ahogyan azok sorrendjét Marsigli helyesen megjelölte, hanem egy idegen kéz a gyűjteményes kézirati köteg lapszámozása alkalmával fennálló állapotot, tehát az összeforgatott lapokat rögzítette le a 669—686. lapszám alatt. 51 Marsigli, Luigi Ferdinande kéziratai, 54. kötet, Manuscritti diversi, IV, 99, 669—686. (Egyetemi könyvtár, Bologna.) 52 Sebestyén Gy., A magyar rovásírás hiteles emlékei. Budapest, 1915, 35— 56., I— IX. melléklet. — Taglicvini, Carlo, Luigi Ferdinando Marsigli e la scrittura ,,Runica" dei siculi (székelyek) di Transilvania, Bologna, 1930. i 8 ?.. Németh Gy., A magyar rovásírás: A Magyar Nyelvtudomány Kézikönyve, II. 2, 1934, 6—8., III. melléklet. ,. ; ... s ,/ 55
