A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 3. - 1960 (Nyíregyháza, 1963)

Csallány Dezső: A székely–magyar rovásírás emlékei

hát a XIII. század vége, XV. század vége között készülhetett, illetőleg kerülhetett helyére. Szőke a felirat pacskolatát, fényképét és a felirat betűinek rajzát elküldte Budapestre Németh Gyula" egyetemi tanárnak, aki azt tudományos fontosságára tekintettel, a kapott adatok alapján közreadta.

29 A két sornak látszó, ovális alakban elhelyezett felirat, a székely rovásírás egyetlen ilyen eredeti emléke. A székelyderzsi csupán téglarovás,

30 a konstantinápolyi „Követek házának" istállója falára vésett felirat pedig csak másolatban maradt fenn.

31 A moldvai rovássor kőbaltán, pedig még nem esett át a kritikai szűrőn.

32 A karácsonfalvi rovásírásos kő is, bár ma is eredeti helyén fekszik, egyelőre mégis csak pacskolatból ismert. A felirat pacskolatának két fényképét újra közlöm, de nem az eredeti publikáció hibás (fordított olvasatú) beállításában, hanem a rovásírás eredeti sorvezetésének megfelelően (7. kép). A fénykép Németh Gyula publikációjában közölt kép (MNY., 1945, 16.) alapján készült. * Szőke István a felirat betűiről a következő rajzot adta (8. kép). Németh Gyula a rajz 16 rovás jelét a következőképpen értelmezte:

33 1. Betűtöredék. 2. Az m jele. 3. A nikolsburgi ábécé h jelére gondol, de az sem lehetetlen szerinte, hogy az e jele, illetőleg talán nyílt e-t jelöl, de hangértéke nem állapítható meg. 4. Talán összetett betű; lehetne a t jele. De ezenkívül még többféle feltevés lehetséges. 5. A d jelének látszik. 6. Talán az n jele. Keresztvonalai alapján inkább az nd-re gondolhatunk. 7. Az l jele. Ilyen l betű más emlékben nem fordul elő. 8. Milyen betű akar lenni, nem világos. Fordított irányú /- vagy i-jel alakú. 9. Azonos az első sor 3. betűjével. 10. Az sz jelének látszik. 11. Azonos a 7. betűvel: az l jele. 12. Világosan Zz/-jel. 13. Nem világos. 14. A v jele. 15. Ilyen betű az eddig ismert emlékekben nincsen. Összetett jel? 16. A g jele. 29 Németh Gy., A székely írás egy új emléke: a homoródkarácsonyfalvi felirat: MNY., XLI (1945), 11—16., a pacskolat-másolat két fényképével és Szőke István rajzával a felirat betűiről. A pacskolat képe fordított elhelyezésű és így a felirat helyes beállítását nem adja vissza, az eredeti fényképfelvétel pedig közlésre alkalmatlan volt. — Attheim, F., Türkstudien: La Nouvelle Clio, 1952, 1—2. sz., 44—49. (kny.). 30 Ld. 6. jegyzetet. 31 Ld. 13. jegyzetet. 32 Ld. 10. jegyzetet. 83 Németh Gy., MNY., XLI (1945), 11—16. 42