Tisza-Eszlár: napi értesítő a tiszaeszlári bűnper végtárgyalása alkalmából (Nyíregyháza, Jóba, 1883)

19-dik szám. .TISZA-ESZLAR« Elnök: Tolmács ur! mondja el ezt a feleletet Matejnak. Tolmács (Elmondja oroszul Matejnak) : Matej azt feleli, | hogy az igaz. Elnök (Matej hez): Milyen pénzben volt az az 54 forint ? Tolmács: 4 öt forintos, 10 tallér és a többi egy-egy forintos bankó. "Wieder : Nem is láttam azt az embert soha, csak épen Tokajban, amikor a járásbíróságnál vele szembesítettek. Elnök: Mikor volt az, mikor átadta a pénzt ? Tolmács : Csütörtökön este volt, Herskó Dávid pedig ezekre az emberekre hivatkozik, hogy csütörtökön este Tokajban ő a tutajon volt. Elnök: És nem volt csütörtökön este Tokajban ? Tolmács : Herskó azt mondja, hogy nem; Matej pedig azt mondja, hogy bizonyosan csütörtökön este Tokajban volt. Elnök: Hát Matej Petro mit vall ? Tolmács: Azt, hogy csütörtökön voltak Tokajban nappal. Elnök: Hát Szavinecz mondja meg, voltak e csütörtökön Tokajban Herskóval ? Tolmács'. Szavinecz azt mondja, hogy voltak nappal. Elnök: És mikor jöttek vissza? Tolmács: Azt mondja, hogy nappal vissza is érkeztek. Elnök: Hát midőn ők visszaérkeztek, akkor Matej Ignácz ott volt-e a tutaján, vagy még nem érkezett vissza? Tolmács: Tokajban hagyták őt. Ezt nem tudják bizonyosan. Elnök: Herskó azt mondja, hogy csütörtökön nem is voltak Tokajban. Tolmács: Herskó azt mondja, hogy csütörtök nappal nem, de este voltak. Matej : Csütörtökön, mikor már beesteledett, érkezett vissza. Elnök: Mikor már beesteledett. És egyszerre jöttek Herskóval ? Matej : Mikor átadta a pénzt, a hidhoz jöttek mind a ketten és Herskó ott visszamaradt. Elnök: Mit mond erre Szavinecz és a másik tanu ? Látták őket együtt jönni, vagy nem ? Tolmács: Mindkettő azt mondja, hogy erre nem emlékeznek. Szeyffert : Matej Ignácz! Beszélt-e Wiederrel ? Tolmács: Tokajban beszélt vele. Elnök: Hogyan ? Mutassa meg. Tolmács: Tótosan kezdett neki beszélni, de nem jött ki tisztán. Elnök (Tolmácshoz): Mondja meg neki, hogy próbálja meg azon szavakat használni, melyeket neki mondott. Tolmács: Nem tudja ugy fordítani, mert ő tótul beszélt neki. Wieder ; Én nem is tudok tótul. Elnök: Micsoda szavakat intézett Wiederhez, hogyan akarta magát tótosan megértetni? Tolmács : Ő azt mondta Wiedernek, hogy Herskó Dávid mondta neki, hogy 54 frtot adjon át neki. Elnök: Most ugy mondta el tótosan? Tolmács : Ugy mondta el. Elnök: A CZ. betűvel mondta, tehát tótos accentussal. Szeyffert: Megértette Wieder, amit mondott neki ? Tolmács : Nem értette meg, hanem visszafordította beszédét magyarra ugy, amint tudta. Elnök : Mégis mit mondott neki ? Tolmács : Azt mondta, mikor Szegedről vissza érkeznek, megosztoznak a pénzen. Herskó Dáviddal zsidóul beszélt. Ő nem tudott igy beszélni és magyarul sem tud, csak egy-egy szót értett belőle. Elnök: Zsidóul ért? Heumann : Zsidóul beszélt vele és Herskó fordította neki, hogy Szegedről vissza jőve megosztoznak a pénzen ? Tolmács: Igen és ő Herskónak vissza felelte, hogy adjon irást. Herskó: Most azt módja Matej Ignácz, hogy mikor vissza jön Szegedről akkor megosztoznak, és teguap azt mondta, hogy azt az 54 frtot ő neki adta; hát nem fognak osztozkodni, ha ő neki kezébe adta? Matej Ignácz: A füzes alatt adta át neki azt a pénzt csütörtökön, mikor megérkeztek, mondta: hogy ha megiszod magadat, a pénzt nem tarthatod magadnál, mert te aztán kibeszéled társaidnak. (Herskó mond valamit rusnyákul.) Heuman: Erre az ő ellenvetésére még nem felelt Matej. Elnök: Micsoda ellenvetésére? Heuman: Nagyságoduak azt méltóztatott mondani, hogy ő azt az ellentétet magyarázza meg, a mit ő tett neki. Elnök: Ma azt beszéli Matej, hogy osztozni fognak, ő pedig magáénak tartotta. Hát arra feleljen Matej, hogyan van az a beszéd, hogy majd osztozik-e, vagy pedig övé a pénz? Tolmács: Oda vezette őtet Wiederhez, hogy Wieder őrizze meg a pénzt. Élnök: De nem az a kérdés. Azt mondja ő, hogy ha viszszajönnek Szolnokról vagy Szegedről, meg fogunk osztozni; mondta-e ezt a szót, hogy osztozni fogunk? Tolmács : Igen. Elnök: Hát ő nem tartotta azt az egész pénzt a magáénak ? Tolmács: Mondta, hogy hát három részre osztoznak ! Heuman : Három részre ? Tolmács: Azt nem gondolta, hogy az egész pénz az övé, mert azt mondta neki, hogy még több pénz is lesz, nem csak ennyi. Elnök: Hát akkor miért adta volna a maga részét is az ő kezébe ? Tolmács: Hogy együtt legyen, mert azt mondta, hogy osztoznak, ha mind együtt lesz. Elnök: De ha a pénz Herskóé volt, hát ő vele mehetett volna Wiederhez és Herskó adta volna át az ő jelenlétében? Tolmács: Először azt akarta Herskó, hogy álljon a pénz Matejnál, de aztán gondolatába jött, hogy ne legyen nála a pénz. (Herskó oroszul közbevág). Tolmács: Herskó azt mondja, hogy az nem lehetséges, amit Matej beszél, mert Szeged és Szolnok felé nem mennek Tokajnak vissza, hogyan osztozkodhattak volna meg ? Eötvös: Feleljen erre tanu? Hogyan jöttek volna ők viszsza Tokajnak, midőn egészen más uton kellett nekik haza felé menni. Tolmács: Tauu azt mondja, hogy akkor jöttek volna viszsza felé, ha van valami dolguk. Friedmann: Azt akarnám tudni, hogy midőn bementek Wiederhez, ki szólt legelőször, Matej e vagy Herskó. Tolmács (Matej után) : Herskó beszélt legelőször, Friedman: Azután Wieder felelt-e vagy ő kezdett beszélni ? Tolmács: Herskó azt mondta, hogy már átadtam Wiedernek a pénzt, most beszélj te vele a magad nyelvén. Friedman: Azt, amit előbb elmondott, akkor mondta, midőn már Wiedernek a kezében volt a pénz. Tolmács: Akkor adta kezébe a pénzt. Friedman: De miért tették azt, hogy azon 54 frt Wiederrel megakarták osztani, midőn Wieder nem is segített nekik ? Tolmács: Tanu nem tudja, hogy Herskó milyen czimen akart vele osztozni. Herskó akarta, hogy a pénz ott legyen. Friedman : Volt-e Matej már máskor is Tokajban ? Tolmács: Volt néhányszor. Friedman: Valahányszor Tokajba érnek, ki szoktak szállni Tolmács: Ott megállnak, mert élelmet kell vásárolni, de más ut alkalmával nem volt ott, mert akkor nem volt semmiféle ügye. Friedman: (Wiederhez) Mit árul maga ? Wieder: Apróságokat, rövid árukat. Friedmann (a tolmácshoz): Mikor bevásárolt, dohányt pi pát, hol vásárolta ? Tolmács: Lehet akár mely boltban dohányt és pipát vá! sárolni. Friedman: Melyik boltba szokott máskor jönni ? Tolmács: Azt nem tudja megmondani, mert sok bolt van a partem. Friedman: Egészen biztosan mondhatja-e, hogy ott nem volt 6oha, vagy csak nem emlékszik? Tolmács: Emlékszik, hogy más alkalommal nem volt boltjában. Funták: Szíveskedjék kérdést intézni, hogy ily utakban j volt-e neki máskor is pénze, melyet magánál tartott? Tolmács: Ami keveset nekik a gazda ad, azt magánál tartja. Funták : Hogyan válhatott meg olyan könnyen a sok pénztől, mikor olyan ritkán lát belőle ?