Tisza-Eszlár: napi értesítő a tiszaeszlári bűnper végtárgyalása alkalmából (Nyíregyháza, Jóba, 1883)

Tolmács: Vencsellőu nem. Heuman: Hát az egész uton csak Tisza-Eszláron hajított rögöt ? Tolmács; Eszláron és Tárkáuyon. Heuman: Tárkányon is ? Tolmács : Igen, és mondta, ne mondja senkinek. Heuman: Mikor volt. Hol volt akkor Herskó mikor beszélgettek Tárkáuyon ? A parton vagy a tutajon volt-e ? Tolmács : A parton fent volt a füzes mellett. Heuman : Nem tudott bemenni hozzá, minek volt a röghajitás ? Tolmács: Behajította oda a rögöt, mert a társak oda jöttek, elakartak indulni. Heuman: Elindultak volna egymás nélkül is ? Tolmács; Elindultunk volna. Heuman: Egyszóval azért hitta, mert már elinduló félben volt, nem valami titkos czélból. A tokaji zsidóval pénteken találkozott. Beszélt-e ő maga vele ? Tolmács: Nem találkozott sehol a tokaji zsidóval. Heuman : Hát ő nem is volt a tokaji zsidónál, kinek a pénzt átadta? Tolmács: Ott volt és beszélt is vele. Heuman: Milyen nyelven beszélt vele ? Tolmács: Először tótul beszélt vele, de nem birta magát egészen megértetni; azután vegyitett magyar szavakat is. Heuman; 0 beszél magyarul? Tolmács : Egy-egy szót mondott magyarul. Ezután Herskónak mondta, hogy beszéljen mert ő tud zsidóul. Heuman: A jegyzőkönyvben az áll, hogy a tokaji zsidóval tótul folytatta a beszédet és először beszélt magyarul. Tolmács: Tótosan és magyarosan kezdett beszélgetni, de egyik nyelven sem értették ki egymást. Heuman; Mikor Eszláron a hullát felöltöztették, azt mondja, hogy a gfizst levették; hát ugyanazon gúzszsal kötötték meg a hullát újból? Tolmács: Lehet, hogy akkor azt mondta, guzszsal volt ismét oda kötve, de arra most már nem emlékezik. Elnök: Mondta már, hogy nem tudja, guzszsal vagy kendővel volt-e oda kötve. Heuman : Erősen volt hozzá kötve az a hulla a tutajhoz ? Tolmács: Nem tudja, hogy erősen-e vagy könnyen; de ugy tetszik neki, hogy inkább könnyen. Elnök: Ő kötötte vagy Herskó? Tolmács: Herskó. Heuman: Hát mit gondol, miért kötötte oda olyan lazán ? Tolmács: Nem tudja, mert hát kérdezte Herskótól, de nem akarta megmondani. Heuman: Hát megmoudta-e neki Herskó, hogy ha a hulla kiszabadul, hadd menjen útjára ? Tolmács: Azt mondta, hogy ha elszakad a hulla, hát ne legyen rá neki semmi gondja. Heuman: Hát ha elszabadult volna és látta volna, hogy elszabadul a hulla, nem tett volna jelentést ? Tolmács: Mindenesetre jelentette volna valami elöljáróságnak. Heuman: De hát ha a hulla vette volna útját Konstantinápoly felé, hogy tudja ő azt meghatározni ? Tolmács : Ha nem birta volna megállítani. Heuman : Hát megmondta volna, hogy állítsa meg a hullát ? Tolmács: Nem volt mondva. Heuman: Hát Dadára érkezve, már megmondta, hogy miért állapodtak ott meg; mert az ő tutaja ott összeomlott. Hát miért maradtak ők ott másfél napig Dadán? Tolmács : Szombattól hétfőig pihentek ottan. Heuman: Igen, de azt kérdezem miért épen két napig ? Tolmács: Kénytelen volt ottan megigazítani, Heuman: Hát csak azért, mert megigazítani kellett, maradt ott Dadán ? Tolmács: És nagy viz is jött, hát nem lehetett lejebb kifogni. Heuman: Nagy viz akadályozta őket az ut folytatásában ? Tolmács: Azon szerencsétlenség, mely történt, és a nagy viz. Heuman: Hát szél volt-e ? Tolmács: Időnkint volt egy kis szél. Heuman: Maga igazította ki tutaját, vagy segítettek mások is ? Tolmács; A többiek is segítettek. Heuman: A hét tábla közül, melyiket kellett kiigazítani? Tolmács: Mintegy a közepe táján levő tábla ment szét. Heuman: Dadára érve, megmondta-e Herskó, hogy bocsássa el a hullát? Tolmács: Nem mondta. Eötvös: Ismeri-e Kerner Mátét? Tolmács: Nem hallott róla soha. Eötvös; Hát Kepeniszki Jurát ? Tolmács: Azt ismeri. Eötvös : Ki az ? Tolmács: Egy tehetős ember, hites volt, de kicsapták. Eötvös: Hova való ? Tolmács: Szeklenczére. Eötvös; Bónis Bernátot ismeri-e ? Tolmács: Nem ismeri. Elnök : Ki a község jegyzője ? Tolmács: Nem tudja. Elnök: Mióta van ott a mostani nótárius ? Tolmács: Nem tudja, két, vagy három év óta. Eötvös: Nyíregyházi börtönből mikor szabadult ki ? Tolmács: Péter Pál nap után. Eötvös: Hány nappal utóbb ? Tolmács: Azt nem tudja meghatározni. Eötvös: A róm. kath., vagya görög Péter Pál nap után? Tolmács: A görög kath. után. Eötvös: Tavaly a szeklenczei községi elüljáróság előtt Matej Ignácz megjelent s ott vallomást tett, emlékszik-e arra ? Tolmács: Megjelent ott a szeklenczei elüljáróság előtt. Eluök : Szeklenczén volt az ? Tolmács: Először megjelent a kerületi szolgabíró ur Szeklenczén, ott Matej. Petro és Herskó Jura irták magukat alá. Elnök: Minek? Tolmács; Hogy pénzt vettek. Eötvös: Kérem, nem azt kérdeztem én, hanem hogy ő megjeleut-e a szeklenczei elüljáróság előtt ? Tolmács: Megjelent. Eötvös: Tett-e ott vallomást erről a dologról? Tolmács : Amint itt mondta, ott is az elüljáróság előtt ugyanazt mondta, hogy neki semmi baja nem volt és hogy pénzt kért. Eötvös: Nem azt kérdem én, hanem tett-e ott valami beszédet erről a dologról ? Tolmács: Amint eddig itt mondta, az elüljáróság előtt is azt mondta Eötvös: Kik voltak jelen az elüljáróság közül, kik előtt beszélt ott ? Tolmács: A biró, Kapanszky Jura és Móricz Fedor. Eötvös: Hát Bónis Bernát ott volt-e ? Elnök : A jegyző. Tolmács: Lehet, hogy ott volt, de ő nem ismeri. Eötvös: Hat Kerner Máté ott volt-e ? Tolmács: Nem volt. Eötvös: Micsoda bérről beszólt előbb, hogy ő Szeklenczén a bére iránt lett kihallgatva és arra csináltak ezek keresztvonást ? Tolnaács: Arról a bérről, hogy Szolnokra szállitották a fát, de csak Tisza-Beőig mentek, mert onnan ide rendelték őket. Eötvös: És ki fizette volna azt a bért neki ? Tolmács: Hillmann és Srétertől, a gazdáktól kérték. Eötvös: Személyesen beszélt vele, egyikkel, vagy másikkal? Tolmács: Személyesen beszélt velük ott a fogadóban az ő falujokban, Szeklenczén. Eötvös: Es azoknak elmondta-e, hogy miért volt Nyíregyházán ? Tolmács: Elmondta nekik, hogy miért voltak Nyíregyházán. Ezért a dologért. Eötvös: Hát elmondta részletesen, hogyan lett elfogva, mikor lett elfogva és mennyi ideig volt a tömlöczben ? Tolmács: Mondta nekik,hogy be voltak zárva addig, amig az igazat meg nem mondták. Eötvös: Hát hogy hivják azokat az urakat ? Sréter és ? Tolmács: Sréter és Hillmann. Eötvös: Hova való lakosok azok ? Tolmács : Bustyaházára. Eötvös: Emlékszik-e arra, mikor Mármaros-Szigeten a kir. biróság által ki lett hallgatva ? Tolmács: Emlékszik, hogy ki volt hallgatva. Amire visz-