Somogyi Múzeumok Közleményei 14. (2000)

Szili Ferenc: Egy vörsi parasztcsalád „amerikás” levelei 1903-1908

EGY VÖRSI PARASZTCSALÁD „AMERIKÁS" LEVELEI 1903-1908. 403 szüleid és tesvéreid. Szeretet kedves fijam a pézedet meg kaptam Deceber 6 dikán amelynek örültem hogy nem köl mégse el szurunyi másho majd ha azta szász frt ugy kérem is az már nem olan sok Kedves fijam Kedves tesvérem János Halgas meg én mind szerencsétlen tesvéredet ilszomoru soromban már csak nem tudok mit teni gondokodásomban már csak el szaradok mind a szarasz fa Kedves tesvérem a sógorod felü irgy mihelt levelemet meg kapod mer mi uta tetüled el ment azuta még egy szo sem sok még anyit sem irt énekem hát nem tudom hogy miaz oka ének hogy az nem ir levelet még az sem tügyuk hogy mere van ez de igen nagy vájdalmam csak nem a szivem le szakad akora a fájdalmam mikor rá nézek a kis lányomra csak nem roszu járok föl sóhajtok a jó isten hö hogy mi lez velem. Kedves tesvérem Jánosunk gondorá hogy mily nagy fájdalom ez de akor igen nagy fájdalmam mikor rá nézek ara az életre való kis lányomra hogy hun van ének az édes apja hát kedves tesvérem én igen röstelem ezt hogy el éreztet tüled mér ereztetet el mikor kezűt azt montât volna neki ha a Jádi Jóska el megyis de te nem míg én it lezek kodohatot te azt hogy a Jádi milyen ember küvü bárán belü farkas láde ha te azt tunád micsoda szégyen szenvedek a felesége után az azt bezeli hogy az én uram azt monta anak az urának hogy töbet az én szemem közit nem nézné meg ha az a kis lányom nem volna még rám se nézne töbet az én kedves párom ha ilen akor szép egy ember szégyelhetné magát még azt is irta a Jádi Jóska hogy meg hazasodot azérnem ir töbet levelet azt mota hogy töbet nem nézi meg az én sárga pofámat hát még ilent kimer mondani én tülem még azér halotak még sémit sem mer mikor monták réva fakatam egyet se tutam szonyi én most má egyebet nem teszek mind rijok nem köl mos má még a dolog se csak hogy éleka világon csak a bánat öldözi a szivemet.Kedves tesvérem ugye milyen a világ máma ilenek gyünek elü. 14. sz. levél. Kelt levelem 1906 December 11 dikén Szeretett kedves fiam ezen pár sór Írásom találjon a legjobb egéségben mink hála az Istennek megvagyunk egéségben a legjobb egéségben amelet nekedis tiszta szívből kívánok a jó Istentől szüleid és testvéreid. Szeretett kedves fiam leveledet meg kaptam December 10 kén amelnek nagyon örültünk hogy egéséged jó van hála az Istennek érettem leveledből hogy a pénzt küted megkaptame meg kaptam kilenc száz foréntot amit azonnal élis heleztem a vörsi takarékba mer még az árvaszék nem gyüt meg amit várok mindenap 100 foréntot megkértem most már készen vagyok a kifüzetésel azontül irdad édes fiam hogy megrövitéted az idődet hogy majd ithun a tartozást lefizesük én nembánom édes fiam én ahol öreg vagyok most már majd iparkodj rajt aztán lefogy ha ithun leszel is mert ithun sanyarú esztendő van mert mindaz elöbenyi levelemben írtam miuta enyi időt megértem ilen sanyarú esztendőm nem volt még enyi kenyeret nem vetem soha de azér örömei várlak haza mer a bajaimon itthun segitő hogy könyeben tudokfizetni. Szeretett kedves fiam ezen szavakai kezdem köszöntésem mert Dicsértessék a jézus neve a szűz mária édesanyám oltalmába ajálalak minden utazásodban legyen pártfogót. Ezen pársor Írásomat vzérelje az én kedves fiam kezébe hogy épen egéségesen foghasunk egymásai kezet. Boldog karácson ünnepeket kívánok a jó Istenemtől és öröm Uj esztentöt. Újságot más nem irhatok hideg idő járásunk van a sógorodnak ezen kis leveleket elküd mer máskéb nem kapja meg ezel bezárom levelemet Isten veled maradok hü szerető apád a sirig és velünk Irta Lőrincz Szabó Ilona. 15.SZ. levél Keltezés nélkül Szeretett kedves fiam ezen pár sor Írásom találjon a legjobb egéségben hála az Istenek egéségesek vagyunk amelet neked is tiszta szívből kívánunk az Istentől. Kedves fiam minkis küldünk ekis pakot erre az ünnepekre legalább teis tudod megmutatni a pajtásaidnak hogy nekem is küldek mégis ekis hazai pogácsát meg elis húst. Kedves fiam húsvét napján tettük föl a potára és ha meg kapod akor röktön írd meg legaláb minkis tudjuk hogy meg kaptad. Kedves fiam a szűcs gyura felöl anyit irok hogy Április 15 kén mének tárgyalásra marcaliba az anyai jog véget. Ezzel zárom levelemet maradok apád és anyád és testvéreid. Isten veled és velem ezta kis levelet légy szives pista add neki a Jánosnak. Boldok hüsvéti ünnepeket kívánok. 16. sz. levél. Kelt 1907. Május 15 dikén Toledo Szeretett kedves sógorom kívánom az Istenttői hogy ezen pársor írásom alegjob egéségben találljon. Én jelenleg néma legjob egéségem van továbá tudattom veled meg kaptam levelleidet amitt kültél és monai ordertis ami kétszáz doláru szol, azaz 200 doláru, és itküldömaz ados levelletis hozád amia pénzrü szol. Demeg irdhogy mere jösz egész idájg vonatai vagy sttitkárénis akarsz jöni Ezel zárom levellemett maradok hü szerető sógorod. Szűcs György és sógorom Szabó János. Kutbaj. 17. sz. levél. Kelt levellem 1908. Águsztus 15 dikén Szeretett kedves sógorom János kivánom az Istenttöl hogy ezen pársor irásom alegjob egéségben találljon én hála az Istenek egéséges vagyok akis lányomal együt csak anagy bánat vana szüvemen.hogy a kedves veleségem meghalt és van egykis neveletlen árvám. Mostpedif bocsánatott kérek tüled kedves jo sógorom hogy nem kültem tebeked levelled alevelleidre demeg írom mianakaz oka. Emlékezel visza mikor írtam édes apám kéretett tettüled 50 forintott dete nem kütél sem pedig nemis ír-