Somogyi Múzeumok Közleményei 12. (1996)

Bárdos Edith: Az avarkori öntött bronz korongok viseleti szokásához a zamárdi avar temető alapján

108 HARMATTA 2a. kép. A zamárdi nagyszíjvég 1. szogd felirata 2b. kép. A zamárdi nagyszíjvég 1. szogd feliratának rajza (Fotó: Gőzsy Gáborné) (Rajzolat: Harmattá János) Ennek olvasata a következő: twfn 'r Az r feje gyengén van bekarcolva, csak nagyítással vehető jól ki. Az írás duktusát a szögletesség jellemzi. Azokat a betűformákat, amelyeket ívelő karcolással kellett volna a szíjvégre felvinni, az ötvös több egyenes bekarcolással állította elő. Jól megfigyelhető ez a t esetében, amelyet négy, a w-nál, amelyet két és a szóvégi n esetében, amelyeknek lefelé ívelő szárát szintén két bekarcolással vitte fel a fémre. A twyn'r íráskép szemmelláthatólag a török Toyan Er személy nevet adja vissza samarkandi szogd írással. Az ótörökben e névnek mindkét eleme előfordul személynevekben, a toyan ersig 'férfias' kifejezésben pedig a két szó együtt jelenik meg (az er továbbképzett alakban).

6 Toyan Er bizonyára az öv egyik későbbi tulajdonosának volt a neve. JÁNOS 3a. kép. A zamárdi nagyszíjvég 2. szogd felirata 3b. kép. A zamárdi nagyszíjvég 2. szogd feliratának rajza (Fotó: Gőzsy Gáborné) (Rajzolat: Harmattá János) Az övre szegecsekkel ráerősített kisebb veret hátlemezén szintén egy samarkandi ABC-ben kurzív írással bekarcolt szogd feliratot figyelhetünk meg. Ezt egy trapezoid alakú bekarcolt négyszögbe (cartouche-ba) írták bele és három sorból áll, amelyek olvasata a következő: 1. sor 7? 2. 'yn 3. 'őyy Szemben a nagy veretre bekarcolt szogd felirattal, ennek duktusát az ívelő betűformák kiváló felvitele jellemzi. Megjegyzendő, hogy az ötvös a 3. sorban először 'yy alakot karcolt be, majd ezt a négyszögkereten kívül 'öyy-ra javította. A szogdban az idegen nyelvi / visszaadására a 5 jelet használták (pl. a szanszkrit loka szó szogd átírása őwk'), amely az arameus ABC /-jére megy vissza, a /betűben pedig a (lésa /egybeesett, így ez utóbbi mind a török y mind pedig a török q visszaadására alkalmas volt, mint ezt egyebek között a qayan méltóságnév szogd