Somogyi Múzeumok Közleményei 4. ( 1981)

Együd Árpád: Népi sportszerű játékok Somogyban

NÉPI SPORTSZERŰ JÁTÉKOK SOMOGYBAN 103 III. ÜGYESSÉGRE NEVELŐ 5. Átfordítás (szaltószerűen). E régi játékféle valójában a felnőttek és az apróságok közös foglalatoskodásai közé tartozott. A szórakozáson felül elsősorban a bátorságra nevelés eszköze is volt, amit a szülők vagy nagyobb testvérek a kisebbekkel együtt végeztek (az ország más területein is). A mozgás lényege valójában egy szaltószerű mozzanat. A kisgyermek terpeszállásban előrehajolva kezeit hátranyújtja, amelyet a felnőtt erősen fog. Majd hirtelen megrántja a kicsi kezeit, aminek az a következménye, hogy ő akarva-akaratlanul egy teljes fordulatot tesz (mint egy légbukfencet kénytelen csinálni, előre). A felnőtt természetesen előre figyelmezteti a kisebbet, hogy a kézrántás alatt lábait tartsa terpesztve, hogy el ne akadjon annak lába a felnőtt karjaiban vagy törzséhez ne csapódjon. a) változata csak annyiban különbözik az előbbitől, hogy a terpeszdöntés és kézátdugás a lábak között a felnőttnek szemben történő helyzetből indul, aminek eredménye az lesz, hogy az „előre szaltó" a felnőtt felé történik. A felnőttnek mindkét esetben számítania kell az esetleges lábtartás miatti elakadásra, s ezért a megrántó mozdulat után még egy kissé tartsa emelve a kicsit, amíg az lassan talpra ereszkedik. (Szinte úgy teszi le, lassan eresztve a gyermeket a felnőtt, hogy a karhajlítását fokozatosan nyújtva engedi le a kisgyereket, talpra.) Nem annyira veszélyes, mint sokan tartják; a kisgyermek számára mindig vidámságot és izgalmas élményt nyújt ez a játékos mozdulat, s a a pillanatnyi szédülést rendszerint kacagás váltja fel. Gönczi gyűjtésében is szerepel egy variánsa ,,pecsenyeforgatás" néven (Hedrehelyről).

14 14. GÖNCZI: i. m. 82. p