Horváth Szilvia: Iordanes: Romana. Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei (Kaposvár - Pécs, 2014)
Iordanes - Horváth Szilvia: ROMANA
IORDANES kát, majd miután megszállta a hegy magaslatait, kedve szerint tombolta ki magát az alant levőkön. Mert a háborúnak ez olyan fajtája volt, amelyben a lándzsák mintha az égből és a felhőkből hulltak volna a föld szülötteire. Mégsem volt vértelen ez a győzelem. Ugyanis a másik consult, Dedust a völgykatlanba szorították, aki honi szokás szerint az isteneknek és a halottak szellemeinek ajánlotta életét, és családja szokását követve, a győzelem béreként feláldozta magát. 151. Az etruszk háború még be sem fejeződött, követte a tarentumi, amely nevét tekintve egyetlen, ám a győzelmet nézve többszörös. Mert ez a háború, mint egyetlen sziklaomlás görgette magával a campaniaiakat, az apuliaiakat, a lucaniaiakat és a háború okait, a tarentumiakat, azaz csaknem egész Itáliát, és mindezekkel együtt az igen híres Pyrrhust, a görög- országi epirusiak királyát annyira, hogy egy időben pusztította Itáliát, és kezdett tengerentúli diadalokba. 152. Tarentus a spártaiak műve, egykor Campania, Apuba és egész Lucania központja, igen előkelő nagyságával, falaival és kikötőjével, ületve fekvését nézve is csodálatos. Minthogy az Adriai-tenger öblében helyezkedik el, vitorlásait minden földre elküldte, többek között Histriába, Ibyricumba, Epirusba, Achaiába, Afrikába, és Szicíbába is. 153. Kikötőjében emelkedett a tengerre rálátást nyújtó színháza, amely bizony oka volt minden bajnak és hitvány nagyravágyásnak. Éppen ünnepi játékokat tartottak, amikor meglátták a partra evező római flottát, ellenségnek vélvén őket, tüstént felugrottak, és gúnyt űztek belőlük. Mert hát kik és honnan jöttek a rómaiak? Mindez nem volt elég! Amikor késlekedés nélkül ott termett panaszt tenni a küldöttség, azt is rút és erkölcstelen szavakkal gyalázták: és emiatt tört ki a háború. 154. Mily irtózatos volt a készülődés, amikor ennyi nép egyszerre indult meg a tarentumiakért. És mindegyiknél hevesebben Pyrrhus, aki a spártaiak által alapított fébg-görög város megbosszulójaként jött tengeren és szárazföldön Epyrus, Thessaba és Macedonia teljes haderejével és az abban az időben még ismereden elefántokkal, megtoldva harcosaival, lovaival, fegyvereivel, és mindenekfelett a vadállatoktól való félelemmel82. 155. A campaniai Eracleánál, a Liris-folyónál volt az első ütközet83 Laevinus consul vezetésével, amely olyan kegyeden volt, hogy a forentumi lovasszakasz parancsnoka Obsidius, megtámadván a királyt, azt összezavarta, és arra kényszerítette, hogy eldobván hadi jelvényeit, elhagyja a csatát. így végződött volna, ha az elefántok elő nem futnak a harctérre, s nem fordítják meg a csata kimenetelét. Ezeknek a nagyságától és alakjától, egyszersmind új szagától és hangjától a lovak megijedtek, és a szá36
