Horváth Szilvia: Iordanes: Romana. Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei (Kaposvár - Pécs, 2014)
Iordanes - Horváth Szilvia: ROMANA
ROMANA Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei Iordanes - Horváth Szilvia 03 1. Igen nemes Vigilius testvér, köszönettel tartozom éberségedért, mert noszogatásaiddal végre felébresztettél hosszú álmomból engem1. Köszönet a magasságos Istennek, aki olyan gondoskodóvá tett téged, hogy nemcsak magadra, hanem másokra is van gondod. Dicsőség erényednek és érdemednek! 2. Meg akarod ismerni ugyanis a jelenlegi világ viszontagságait, meg akarod tudni, mind azt, hogy hogyan kezdődött, mind azt, hogy mit szenvedett el egészen a mi időnkig. Ezenkívül röviden még azt is elmondom neked — a régiek szavaiból a jeles gondolatokat kiszakítva, miként a virágokat tépik2 —, hogy mint kezdődött a római állam története, és hogyan folytatódott, hogyan vetette alá csaknem a teljes világot, s tartja egészen mostanáig, még ha csak látszólag is, igája alatt. Vagy azt is előadom neked — jóllehet egyszerűen, ám a saját ékesszólásommal —, miként következtek egymás után a királyok Romulustól, aztán pedig a császárok Augustus Octavianustól Iustinianusig. 3. Lehetséges, hogy sem a nyelvezetem csiszoltsága, sem a tudásom mértéke nem alkalmas erre, ám hogy barátom kérésének eleget tegyek, ahogyan csak módomban állt, összegyűjtöttem a szétszórt dolgokat. Először a Szentírás példamutatása szerint — amelyet követni illik — kezdem el, és a családfőkön átfutva a földkerekséget elöntő vízözönig, aztán Ninus királyságáig jutok el, aki az asszírok népe felett uralkodván csaknem egész Ázsiát meghódította. Majd egészen a méd Arbacesig, aki az asszírok országának megsemmisítését követően, azt a médek királyságává tette, és birtokában tartotta egészen a perzsa Cyrusig, aki pedig miután a médek királyságát megdöntötte, a parthusokra ruházta azt. Végül pedig egészen a makedón Nagy Sándorig, aki a parthusokat győzte le, és a görögök fennhatósága alatt közállammá változtatta. 15
