Eperjessy Ernő: Regionális cselédszótár. A zselicségi uradalmi cselédek regionális szótára 1900-1950 (Kaposvár, 2010)
Szöveges nyelvjárási szemelvények
(A maga kislány korában voltak-e még betyárok a Zselicben?) Még vótak. Én sokat tunnék róluk meséni... Mék kislán vótam, mihozzánk is sokat begyüttek. Ugye édösanyámnak nem teccött, de édösapám jó tutta, ha nem fogaggya ükét, akkor neki nincs maradássá... Eccaka ropog a hó, kocognak az ablakon: - János bátyám! ... Akkor ugye má tutta, mirü van szó, de ja család nem futhatott semmit. Szögény édösanyámnak - Isten nyugosztajja - sokszor nem teccött, hogy mögen éjjé, de nem vót szava. Sütött szalonnát, tojást, a betyárok öttek, ittak. Ha maratt, mi gyerökök is öttünk, ha nem, nem... Betyár vót az eső. De az a pásztor abba jaz üdőbe nem is tudott másként létözni, ha nem szörgölősködött össze ja betyárokká. Mer ha nem, annak a pásztornak nem egyet- egyet, hanem előbb-utóbb bosszubujaz egészfőkájját óhajtották. Asztán Jézus...! Üthették a lábanyomát. Mer betyár banda még vót az én kislán koromba is. Az, aki nem vót jóba velük, az nem tutta mögvigyázni afókájját. Kitü vitték el a betyárok? A cselédemböröktü nem, szögén falusi zsöllérhásztu se. Hanem vótakgazdakpógárok, apapokébu is..., mögmindéggyutott néhány az urodalomébu, abbu szakították ki. A számodó addig behunta ja szómét. Né lásson. De az érevalósi betyár a környégbe se lopott ám, hanem vót uty, hogy átmöntek a Dráván is körösztü... Németh Györgyné Pamuki Ágnes 79 év. 2003. Elekmajor (Monda a Pali-temetőről... ) A Pali betyár is éré vót bétyár a Zselidzbe. Asz szögén embört nem bántott, inkáp ha vót ujjan szögén özvegyasszony, vagy valami, ászt segéte. Ászt beszéték, hogy burogba születött, azér nem fokta vóna ja goló. Csak hétéves sörgyefa pipaszárbu löhetött agyonlünni. Észt a szeretőjje jó péndzér elárúta ja pandúroknak. Azok mög rálestek. Amint a visnyeszéplaki szöllőgbü a gyepűn mönt át a vitorági erdőbe, ott a derékuton lütték agyon. Ott izs van étemedvel. A sirgyát még májig jis mindön évbe fölujittya valaki, virágot visznek rá, de hogy ki, az kérőm májig is titok. Fejes Mihály 72 év. Simongát-puszta (Gyümölcs a pusztán) Sok család vót biza, hoty fertátu fertőiig nem vót ölég a liszt. így nyári üdőbe ide Elekmajorba Jedinkáru mög a mozsgaji szöllőhögybü szoktak hozni cserösnyét, körtét cseréni lisztté. Vót, aki egész tál lisztöt adott érte. Az én anyám sose vött, mindég aszonta: máma cserösnyét osztok, hónap mög má könyerünk se lösz. Persze azér mink gyerökök odaátunk az asszon köré, aki árútaja cserösnyét. Akkor az asszonyok csak odanyomtak égy marékkai, mer má ismertek bennünket, hogy hát árvág vagyunk... Na, asztán av vót az egész évi gyümőcs, amit láttunk. Eperjesi Imréné Fodor Rozália 76 év. 1975. Sasrét-puszta 318
