Eperjessy Ernő: Regionális cselédszótár. A zselicségi uradalmi cselédek regionális szótára 1900-1950 (Kaposvár, 2010)
Szöveges nyelvjárási szemelvények
- Gyerökejim! Néféjjetök! Ha kérdözik, kinek a gyerökeji vattok, csak mongyátok, hogy a Fodor bácsijé. Akkor nektök bántódástok nem lösz ......Mer igaz, ami igaz, a pásztorok nagyon ös szeszörgölősköttek a betyárokká. Eperjesi Imre 76 év. 1972. Németlukafa-puszta, Sasrét-puszta (Történet a pásztorok és betyárok kapcsolatairól.) Mikor Osztopámba kerütünk, apám a Már uraságná vöt kanászszámodó. Az uraság hozatott harminckéd gombos lakatot. Nagy vaspántokra vót rávasává. Asz mongya: - Ennék a titkát János csak te tudod mögén. Innej asztán jószág nem veszhet él. Asz mongya rá apám:- Naccságos úri Észt a lakatot szerejje lé! Tőgye a maktárgyára! Amíg én itt vagyok, innej jószág lakat nékün se veszhet el... De nem is veszött... Kéntelen - kölletlen cimboraságba vót a betyárokká... Éccér is gyüttek, hogy az uraság mindön péndzét, mög ami vót más értéktye, évigyék... (Észt szépön kő mondani!) Apám kérte ükét, hogy az ű böcsületére, né tőgy ék mög. Ha nem máj ü bemögy hozzá és amit lőhet végbevisz. Be is mönt és mongya, ez és ez van, itt vannak tizönketten bétyárok. Mindönt visznek, mi értég van a kastélba. Ászt feleli rá az uraság: - János! Mindönt neköd adok, csak né háncsának! Nem naccságos úr! Először is nem neköm, hanem nekik. Másoccor: - ném mindönt, hanem apéndzének a felét. Ha szépszörént mögy a dolog, ölég a fele. Gyut is, marad is... Úgy izs vót, had bétyár begyütt a kastéba, hat kivűrü áta a strázsát. Fegyverössen. Na, akkor az uraság adott nekik ném tóm mennyi pénct, mök kocsival mégéjizs vitette ükét Viszakig. A kocsistu visszaüzenték, hoty köszönnye mög a kanásszának, hogy ijjen simán mönt dolog. Külömben el is izéták vóna... Igaz, az uraság mög is köszönte apámnak... Juhász János 58 év. 1964. Hedrehely (A hárságyi derékút mondája.) Ném tóm, maga hallott-émája hárságyi derékutru? Mer valamikor Kapos és Sziget között kövesut ném vót. Mocsaras, kopolás utakon jártak. A mérnökök azon ténölőttek, mere lőhetne jobb utat taláni? Abba az üdőbe raboskodott égy bétyár a kaposi börtömbe. Asz mongya jaz uraknak: - Ha ja büntetésöm elengedik, mutasztok én maguknak ujjan utat, hoty Kapostu Szigetig égyetlen hídon, egyetlen árkon, sé köll átmönni. Úgy is lőtt. Akkor a betyár evezette ükét a zselici erdőkön körösztü, végig a tetőn. Ez az út májig is mögvan. Od vezet a hárságyi kasté előtt a pusztán körösztü a ropóji tetőnek Kapósig. Azér is hijják úgy, hogy Bétyárok- uttya. Máskülömben Hárságyi-derék... Ara még az örek hársfák májig is mutasztik, mére vitt valamikor az út. Mongyák úgy is, hogy a Patkó Bandi uttya... Eperjesi János 78 év. 2002. Almamellék (A vásáron mire kellett ügyelni, ha valaki jó lovat akart venni?) Először afajtájáru, hogy mijjenfajta. Először fajtád váloszt. Akkor a fajtán mit nézünk a lónál Ami igönfontos: - Eső a szöme. Hogy hónapozs vak-é vagy vak. Ha hónapozs vak vót a 313
