Varga Éva: Kozma Andor • Életem, 2001

14^ A mai Szent István-bazilika 148 iromba — otromba 149 povedál — idegen nyelven gyorsan beszél 150 Wasser kaufen - vizet vegyenek 151 darabont — fegyveres szolga, csatlós 152 verkli, avagy kintorna — Rögzített dallamokat játszó, hajtókar forgatásával működtetett zeneszekrény. 153 tremolóz — hangot rezegtet 154 talián — olasz 155 kucséber — Vándor bazárárus. Házaltak, de mulatóhelyeknek is ismert figurái voltak. Árujukat szerencsejátékkal el is lehetett nyerni. I5ö bouton — gomb alakú fülbevaló 157 karbonári gallér — bő köpeny 158 konkurrencia (konkurencia) — versenytárs 159 Szász Károly (1828—1905) — író, költő, műfordító, református püspök. Életművéből műfordításai emelkednek ki. löo Tolnai Lajos (1837—1902) - Költő, író, szerkesztő. Gimnáziumi tanára, Arany János hatására kezdett irodalommal foglalkozni. Munkásságát az irodalomtörténet a népnemzeti irányzattól való elszakadás példájaként tartja számon. írásai a kiegyezés korának értékes dokumentumai. 161 Nicolaus Lenau (1802-1850) — Félig osztrák, féUg magyar származású költő. Németül írt. Verseibe gyakran énekelt meg magyar motívumokat. A múlt század utolsó harmadában költészete a hazai műfordításirodalom egyik érdeklődési középpontjában állott. Kozma Andor azonban csaknem 70 éves, amikor Lenau Faustját fordítja. Vonzó lehetett számára a feladat, hogy Goethe Faustja után a drámát más formában is közreadja. 162 Bomba tér — ma: Batthyány tér 163 gróf Festetics Leó (1800-1884) - 1853-ban a Nemzeti Színház igazgatójának nevezték ki. Azzal, hogy az operával szemben a drámai előadásokra kevesebb gondot fordít, egyoldalúsággal támadta a sajtó. Népszerűségét vesztve megvált az igazgatói széktől. 1866-ban a színi akadémia vezetését bíztak rá. 164 gutturális - torokhang 165 handlé — ószeres 166 plajbász — ceruza 167 Három korona utca — ma: Hercegprímás utca 168 brutaUtás — értsd: durva bánásmód 169 a lipótvárosi bazUika - A mai Szent István-bazilika. Építése 1848-ban kezdődött Hild József tervei alapján. A munka a szabadságharc után, 1851-ben folytatódott. Hild halálát követően, 1867-től Ybl Miklós vet145