Reich Károly, 2000

Я родился в Балатонсемеше 8 августа 1922 г. Мой отец работал колёсым в этой деревне, от него я учился работать с честью. В деревне я прожил 20 лет в живой связи природой. За это время я много развивался, уможался моё знание и использую опыт до сегодняшнего дня. Я учился красивому ремеслу от 1942-до 1948 г. в Художественной Промышленной школе. С того времени я работаю графическим художником, главным образом иллюстрирую книги. Эта работа оживляет во мне веру, чтобы я служил способностью хорошее дело. Я принимал участие в нескольких иностранных выставках (Токио, Сан-Франциско, Берлин, София, Прага, Бухарест, Белград) и почти во всех родных выставках. В признание моего творчества, наше правительство два раза наградило меня призом Мункачи, в 1963- году призом Кошута, 1972- году удостоили звания ,,Заслуженный деятель искусств" в 1975-- году „Выдающийся художник". Ich bin am 08.8. 1922 in Balatonszemes geboren. Hier war mein Vater Wagner. Anständig arbeiten habe ich von ihm gelernt. Bis 20 Jahren habe ich auf dem Lande gelebt, in direkter Verbindung mit der Natur. In diesem Zeit haben sich meine Eigenschaften vermehrt. Daraus wirtschafte ich bis auf den heutigen Tag auch. Meinen schönen Beruf habe ich vom Jahre 1942 bis 1948 in der Kunstgewerbeschule gelernt. Seit jener Zeit arbeite ich als Graphikerkünstler, hauptsächlich Bücher illustriere ich. Diese Arbeit erhaltet meinen Glauben, um mit meiner Fähigkeit gute Sache zu dienen. Teilnehmer war ich in vielen Fällen auf ausländischen Kunstausstellungen (Tokio, London, San Francisco, Berlin, Sofia, Prag, Bucuresti, Beograd), und auf allen heimatlichen Kunstausstellungen auch. Ich wurde für Anerkennung meiner Tätigkeit von unserer Regierung zweimal mit Munkácsy Preis, im Jahre 1963 mit Kossuth Preis, im Jahre 1972 als Verdienter Künstler, dann im Jahre 1975 als hervorragender Künstler ausgezeizhnet. РЕЙХ КАРОЙ KARL REICH (REICH KÁROLY)