Tragor Ignác (szerk.): Vác az irodalomban - Váci könyvek 15. (Vác, 1925)
III. A XV. század írói
34 III A XV. SZÁZAD ÍRÓI A Birk-féle kézirat-töredék második levelének első lapján u. i. ezt a szót olvassuk hoktalan (amely soror nem kér bocsánatot, hoktalan). Lehetséges, hogy másutt is szokásban volt magánhangzóval kezdődő szavak előtt a h használata, de a váci nyelvjárásnál ez a szokás már régóta használatos. Állításom igazolására fölemlítem a Hagyigácsó szót. A középvárosi temetőt hívják így Vácon. (Majd kivisznek a Hagyigácsóba). Ez a temető a mellette levő agyagbányától vette már évszázadok előtt a nevét, mely a hagyag és ásó szavakból származik. A köznép nyelvén az agyag ma is hagyag és használatos a hokos szó is. (Ez aztán a hokos beszéd!) A localpatriotizmus vádja nélkül mondhatjuk tehát, hogy az esetben, ha városunk legrégibb nagynevű szülötte maga nem is vallaná Vácot szülővárosának, úgy ez az egy tipikus váci szava árulná el váci származását. Jelöljük ki ezek után Váci Pál helyét az irodalomtörténetben és állapítsuk meg, munkájának értékét. Nemzeti irodalmunk történetében a könyvnyomtatás koráig közel száz nyelvemléket ismerünk. Ezek időrendi sorában Váci Pál kézirata a 15-ik helyet foglalja el, tehát legrégibb középkori nyelvemlékeink közé tartozik és mint szerzetesi szabályokat tartalmazó kézirat a legrégibb. A múlt század hatvanas éveiben a bécsi császári udvari könyvtárban födözték föl, amikor régi könyvtártáblákból még régibb kéziratok után kutattak. Ez alkalommal több vegyes tartalmú és különböző nyelvű töredéket fejtettek ki. Közöttük apácák számára készült IX.—XV. századokból való kéziratokra bukkantak. Ezek között a könyvtáblákból kiáztatott Regulák között találtak egy kézirat töredéket, mely a Domokos-rendi apácák számára készült szabályzat magyar fordítását tartalmazta. Ezt a kódexet a kézirat fölfedezőjének, Birk Ernő, a bécsi cs. és kir. udvari könyvtárigazgatójának nevéről Birk-kódexnek hívja az irodalomtörténet és az említett bécsi könyvtár őrzi Suppl. 3426. jelzet alatt. Sokáig elveszettnek hit
