Tyekvicska Árpád (szerk.): A Ferenczy Múzeumi Centrum Évkönyve 2015 - Studia Comitatensia 34., Új Folyam, 2. (Szentendre, 2016)
A Nagy Háború - Gyura Sándor: „…Eltemette gyászos Galícia…”. A ceglédi Füle Péter első világháborús frontnaplója
Gyura Sándor: „... Eltemette gyászos Galícia... Szómagyarázat Abfiihrol: továbbszállít (a német abführen - elszállít szóból) Abmarsch: indulás, elindulás Alarm: riadó Ankunft: megérkezés Armeereserve: hadseregtartalék Aspiráns: jelölt, tisztjelölt Bekvártélyozás: beszállásolás Besprechung: megbeszélés Chausseaun: országúton (a német Chaussee — országút szóból) Coléra, cholera: kolera Compot: kompót Cúgjárat: légj árat, huzat Csömörölve: megcsömörlött, undorodott, émelygő állapot Daróc: durva szövésű anyag Diener: szolga, tisztiszolga Dumdum lövedék: levágott vagy befűrészelt csúcsú gyalogsági lőszer, mely súlyosabb sérülést okoz Einquartierung: beszállásolás Erkundingol: kérdezősködik (a német erkundingen - tudakozódik, érdeklődik szóból) Fahrküche: tábori mozgókonyha, gulyáságyú Faszolás: vételezés (a német fassen - felvesz, vételez szóból) Feld: harctér Feldkompagnie: tábori század Feuerlinie: tűzvonal Geseft: üzlet, üzletelés, adásvétel (a német Gäscheft - üzlet jelentésű szó változata) Improduktív: nem értékképző, nem közvetlenül a termelésre fordított kiadás, munka Interieur, enteriőr: házbelső, lakásbelső Kapca: téglalap alakú szőttes vagy vászon textília, amellyel a lábat a bocskor vagy a csizma felhúzásához becsavarták Karmonádli: rövidkaraj Kehrt euch: Hátra arc! Kilis: kelés, bőrgyulladás népi elnevezése Kamásli: lábszárvédő, bokavédő Komendáns, kommandáns: parancsnok (a német Kommandant - parancsnok szóból) Kompagnie (Komp.), Compagnie: század Konserve: konzerv Kunszt: nehéz feladat, dolog (a német Kunst - tudás, ügyesség, tudomány szóból) Kvártély: szállás Lange Rast: hosszú pihenő Manőver: hadgyakorlat Manschaft: legénység Mappierung: térképészet, térkép tanulmányozása Maródi: beteg, gyengélkedő Marsch: menet Marschbataillon: menetzászlóalj Marschbereit: menetkészültség Marschol: menetel (a német marschieren — menetel szóból) Medeaillon: kitüntetés, medál Quartély: szállás Rapportra stimmel: jelentésre, kihallgatásra rendel Rast: pihenő Reserve: tartalék, tartalékos Regiment: ezred Rückzug: visszavonulás Sanitäts Division: egészségügyi osztály vagy alakulat Sparhelyt: sparhelt, takaréktűzhely Spion: kém Sturmol: rohamoz (a német stürmen - megrohamoz szóból) Subaltern: alárendelt, alantas, beosztott Tragtierfuhrer: málhásállat vezető Train: katonai vonatcsapat; a felszerelést, élelmet szállító kocsisor Transferál: áthelyez (a német transferieren - áthelyezni szóból) Uhr: óra Visitierung der Reserveportionen: tartalékkészletek szemléje Vonat: lásd train Wache: őrség Zeltlager: sátortábor Zug: szakasz 228
