Novák László szerk.: Néprajzi tanulmányok Ikvai Nándor emlékére I. (Studia Comitatensia 23. Szentendre, 1994)

S. Lackovits Emőke: Gazdasági naplótöredék a háromszéki Esztelneken

„Torokfájás ellen igen hasznos orvosság. Egy dioni fejér keminyittőt egy kalán szinmizet öszve dörsölni egy borsó nagyságú timsoval, azután főzni kell egy fertájos csuporba székfüvirágot (orvosi székfü) a fennirt vegyitikkel felereszteni és egy kevés jo bor eczettel meg savanyittani. S ugy lengin a torkot gargarizálni gyakron."

24 „hütisekben bizonyos orvosság Kámfor — szesz Hangya — szesz Szappan — szesz Terpentin — szesz Szarvas — szesz Sazalamia (szakmák) — szesz Mustár — olaj Ezen különfile szeszek egyenlő riszre öszve elegyitve reggel és este a hülises riszeket jól megtörzsölni 20 vagy 40

xra venni és azt repetálni ha elfogy."

25 „Asma ellen a legjobb orvosság Balzamum kopászvit (?) a patikából s abból egy pálinkás pohár pálinkába 5 vagy 6 cseppet cseppenteni s az napjába háromszor meginnya használni fog."

26 Sajnos, sem a gyógyításra használt szerekről, sem a gyógymódokról nem jegyeztek fel olyan adatokat, amelyekből megtudható lenne, hogy sikerrel alkalmazták-e valaha is a leírt, javasolt gyógyszereket, gyógyítási eljárásokat. A történeti és néprajzi adatokból ismeretes, hogy az emberi környezet számára milyen veszélyt jelentett a patkányok jelenléte. Azt is tudjuk, hogy elűzésükre különféle racionális és irracionális módszerekkel próbálkoztak többkevesebb sikerrel, nemegyszer sikertelenséggel. A naplóíró is javasol egy módszert a patkányok ellen, eredményességéről azonban nem közöl adatokat. „Patkánfireg ellen a gyalogborza lapiját (levelét) meg törni és málé liszt (kukoricaliszt) közöt meg etetni elfutamodtak." (Utolsó szava, hacsak nem tévedésből használt múltidő, a sikeres alkalmazásra enged következtetni.) Végezetül szabad legyen azt hangsúlyozni, hogy e napló töredékessége ellenére is fontos, jelentős művelődéstörténeti dokumentum, amely a szájhagyomány és szóbeliség kiegészítője, „az élő emlékezet megnyújtása".

27 Nyelve az élőbeszéddel megegyező. Egy összehasonlító néprajzi vizsgálat több hasznosítható tanulsággal szolgálhat még, hisz korántsincs minden vizsgálati lehetőség kimerítve. A gazdasági feljegyzések összevetése az élő hagyomány és a leírtak összehasonlítása, a közeli és a távolabbi környezet gazdálkodásával való egybevetés még sokoldalú adatforrás lehetne. Tekintettel arra, hogy ezt a naplót is — amint társait a magyar nyelvterületen — a gazdálkodás eseményeinek rögzítése hívta életre, ezért célja volt a termelőmunka körülményeinek és eredményeinek krónikás hűséggel való meg24 A méz gyógy hatása, hurutot oszlató tulajdonsága ma is köztudott. Az orvosi székfü (Chamomilla Matricaria) gyulladáscsökkentő, fertőtlenítő, fájdalomcsillapító, görcsoldó izzasztó hatású Vö. VESZELSZKY Antal: Fa- és fűszerkönyv. Pest, 1797. 153. MAGYARY-KOSSA Gyula: op. cit. 185. 25 A szesszel való fájós testrész bedörzsölése általános. A szaponintartalmú drogok köptetőszerek, elsősorban a balzsamos anyagot tartalmazók. Ezek használatosak bedörzsölésre. Némelyik inula-kámfor illóolaj tartalmú. L. MAGYARY-KOSSA Gyula: op. cit. 72. és 75—76. 26 Légutakat tisztító hatása okozott könyebbséget a betegnek. 27 Vö. KOS Károly: op. cit. 472. 420