Ikvai Nándor szerk.: Börzsöny néprajza (Studia Comitatensia 5. Szentendre, 1977)

Német nyelvű kivonatok cikkenként

Mária V. Igaz: GESANGSPIELE AUS DER IPOLY-GEGEND Dieser kleine Aufsatz hat eine doppelte Aufgabe. Er möchte erstens das neue System der ungarischen Kindergesangspi'ele praktisch erproben, zweitens das alte Spielmaterial von drei Dörfern vergleichen. Die grosse Systematisierung der ungarischen Gesangspiele sind im Werke „A Magyar Népzene Tára I. Gyermekjátékok" (1951) (Ungarische Volksmusiksammlung I. Kinderspiele) zu finden. Seit dem Erscheinen des Werkes häuften sich aber sehr viele Varianten der Kinderspiele an, deshalb wurde es im Interesse der Übersichtlichkeit notwendig das System zu vereinfachen. Wir .müssen unsere Spiele mit Hilfe analytischer Methoden auf ihre Bestandteile, Mielodie, Raum-Form, Handlung (Inhalt) und Text zergliedern. Diese Bestandteile weiter .analysierend stellen wir jeden in ein separates System (zum Beispiel Handlung: hockende, tanzende, abnehmende-zunehmende Gruppenbewegungen). Dann vergleichen wir diese miteinander. Die Verbindung der Bestandteile ist nähmlieh nicht andauernd: eben dies verursacht die Schwierigkeiten der Systematisierung. Die Texte z. B. variieren in Bruchstücken und ändern ihre Melodie oder ihre Bewegungsform. Wir bemühen uns diese Erscheinungen auf der Tabelle unseres Systems übersichtlich zu machen. Wir sammelten im nördlichen Teil Ungarns in drei Dörfern (Kemence, Perőcsény, Letkés) nahe des Flüsschens Ipoly Spiele für unsere Untersuchung. Beim Sammeln sonderten wir die im Gedächtnis lebenden Spiele nach Altersklassen ab. Die Beschreibung der einzelnen Spiele wird nach ein, im Laufe der Analyse ausgebildetes allgemeines Schema, dessen wir uns auch während des Sammeins bedienen, aufgerichtet. So präsentieren wir die Varianten in derselben Schilderung mit Bezeichnung der Veränderungen, mit untereinander geschriebenen Wechselformen der Texte. In solcher Weise gliedern sich unsere Spiele in das System der Spieltypen ein. Als Erfolg unserer Arbeit betrachten wir, dass die analysiernde Methode der gesungenen Volksspiele auch im aLufe der weiteren Sammelarbeiten praktisch anwendbar wird. Die Varianten kommen nebeneinander, auf dieser Weise entwickeln sich successive die Bewegungen und Texttypen. Ferner können wir die in der Erinnerung der Alten noch lebenden Formen beobachten, welche

1 bei den Jungen schon allmählich in Vergessenheit geraten. Wir planen das Sammeln der ältesten Spieltypen und das Zustandebringen eines systematisierenden Landeskatasters. József Hála: GEOGRAPHISCHE NAMEN LÄNGS DES FLUSSES IPOLY Der Aufsatz enthält geographische Namen welche in neun, an der Ipoly liegenden Gemeinden (Bernecebaráti, Kemence, Tésa, Perőcsény, Vámosmikola, Nagybörzsöny, Ipolytölgyes, Letkés, Ipolydamásd) gesammelt wurden. Der Sammler ergänzte die anlässlich lokaler Begehungen gesammelten Namen mit literarischen und aus alten Landkarten entnommenen Angaben. 674