Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
LEVELEK RÓMÁBÓL hatottak az ablaktervek, csupa meleg szín és ő tényleg a napra számít, mert Dél-franciaországban lesz ez felépítve. Matisse azt mondja, hogy ő egy vidám, és bájos hatású kápolnát akar csinálni, a tervek szerint sikerülni is fog neki, mindenesetre jó lenne majd megnézni, ha kész lesz. A pap, akiről Te is hallottál, biztos, hogy ugyanez a Pater Couturier, mert ő arról híres, hogy csak modern művészeknek ad megbízást és Bonnard meg mindezek dolgoztak már neki. Különben Apunak minél több pesti estéje legyen szabad, hogy ilyen leveleket többször is írjon, rengeteget nevettünk rajta. A chartres-i katedrálishoz meg olyan gusztust csináltál, hogy okvetlen meg fogjuk nézni, ha majd arra megyünk Londonba.36 [...] A filmezés most nem olyan érdekes, mert a biztosítótársaság irodájában forgatnak. Ez is fel van építve, egy sivár nagy iroda sok íróasztallal, statiszták ülnek mint gépírókisasszonyok és Jürgens ordít velük, mert rém buták. Én most nem voltam kint, mert a ruhát csinálom sürgősen, hogy ha megjön az útlevél, rögtön mehessünk. [...] Múltkor láttunk egy kisfáimét a mélytengeri állatokról, egész fantasztikus volt. Szörnyű félelmetes pókok, tengeri rózsák, amik megeszik a kisebb halakat. Mind egész közelről volt felvéve, az ember direkt félt tőlük. A híradóban egy új találmányról voltak képek, egy önműködő gyerekringatóról. Ha bőg a gyerek, a mama megnyom egy gombot az éjjeliszekrényen és a gyerekágy lábára szerelt tengelyes gép elkezdi ringatni az ágyat, erre a gyerek állítólag elhallgat. A rózsalugast egész közönséges futórózsából csinálták, nem tudom megkérdezni, mert soha nincs ott kertész vagy őr. Biztos korán reggel dolgoznak csak, de mindig tökéletes rendben vannak a virágágyak, soha nincs egy gaz se. Majd szedek egy rózsát róla, lepréselem és elküldöm, abból talán meg tudjátok majd állapítani, hogy milyen. Pá-pá, Mindkettőtöket nagyon sokszor csókol Zsuzsa írjatok szorgalmasan! Minden levélnek nagyon örülünk. 33-Graz, 1949. június 27. Édes Mamikám és Apu, ma reggel kaptam meg a leveleteket, most inkább mindig hétfőn írok Nektek, mert rendesen ilyenkor kapok levelet és mindjárt tudok válaszolni. Most már ne adj fel csomagot, mert amíg ideérne, addig remélhetőleg nem leszünk itt. A paprikás csirke nem kapható itt, biztos Olaszországban sem és nagyon finom otthoni íze van, így azt majd ha ott leszünk, oda küldj. Még van három dobozunk, azt még itt megesszük. Persze pénzért lehet itt is sok finom konzervet és csemegét kapni, de spórolunk az olasz útra. [...] Szombaton délután moziba mentünk. Semmi normális filmet nem adnak most itt, teljes uborkaszezon van. Pl. adnak egy magyar filmet „Vision am See” címmel Paul Jávor und Klári Tolnay. Gondoltuk, ezt azért mégse nézzük meg és elmentünk a Buffalo Bill-к. A végén nagyon örültünk, 36. Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949—1960). PMMI, Szentendre, 2009, 21. levél, 71.0. 98
