Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
EZERKILENCSZAZNEGYVENKILENC Vasárnap reggel elmentünk a Dómhoz, de oda se juthattunk, mert az egész Dóm tér tele volt emberrel, most húzták fel az új harangokat. Előzőleg láttuk őket, akkorák, mint egy ember. Rengeteg kötéllel és egy csigaszerkezettel húzták fel. Elmentünk egy másik szép kis templomba, aztán sétáltunk a Herrengassén, nemsokára kellett jönni ebédelni. Az ebéd nagyon finom volt, mint vasárnap általában, de a vacsora még jobb volt, remek bécsi szelet. [...] Útlevélügyünk egyre komolyabban kezd kinézni, már be kellett rá fizetni harminc S-et. Most megvan az útlevél, elküldik Klagenfurtba az olasz konzulnak, aki emlékezett múltkorról a mi aktánkra és amint megjön a vízum, ő beleüti. Erkölcsi bizonyítvány kell még, az szerdán lesz meg, akkor kész lesz teljesen az útlevelünk. Matyinak holnaptól kezdve hatkor kell kelni, negyednyolckor indul a Dienstautobusz és ki fog járni mindennap a forgatásokra. Ma megint beszélt Schöbingerrel, igazán aranyos ember. Kisült, hogy a stábba is fel volt véve Matyi, sőt a neve is szerepelt volna a filmen, mint Kunstmaler: M. Triznya30, de az a piszok Schilichting addig áskálódott, amíg ki nem túrta ebből a munkából. Schőbinger mondta, hogy ezek mind nagyon irigyek és erre legyen elkészülve máskor is, de most már Matyit nem izgatja az egész banda. Amit lehet, megtanulunk itt, és remélhetőleg úgyis nemsokára továbbállunk. [...] Már be kell fejeznem mert feladjuk, hogy még ma elmenjen. Küldök egy fényképet, ezt fényképésznél csináltattuk mikor idejöttünk, ez lesz az útlevélben is. Na, pá-pá, sokszor csókol Mindkettőtöket Zsuzsa Mindenkit sokszor ölel Matyi 3О. Graz, 1949. június 16. Édes Mamikám és Apu, [...] Holnap reggel én is kimegyek a forgatást nézni, mert egyedül egész nap nem tudnék itt mit csinálni. Megbeszéltük Frau Heckellel, hogy ezentúl nem ebédelünk itthon, reggelit és vacsorát továbbra is ad, mint eddig. A forgatás tegnap is nagyon érdekes volt, az előző részleteket megírtam T. /Triznya/ Anyuéknak Matyi helyett, mert ő akkor kint volt, azt Ti is olvassátok el. Most a főszereplő biztosítóügynök szobájában folynak a felvételek. Ez egy hosszú, szűk kis albérleti szoba, az egyik végében letették a sínt, amin a kamerát tologatják. Rengeteg reflektor van, a kisebbeket baby-spotnak hívják, egyet tettek a kályha mögé is. Vannak olyan spanyolfalszerű fekete mozgatható falak, ezt négernek hívják. A négerre rászögelnek két kiálló lécet, ezt teszik a főszereplő arca elé, így el lehet érni, ha valakinek csak a száját, vagy a szemét fényképezik, a többi része árnyékban marad. A néger különben arra való, hogy a reflektor felét eltakarják vele, ha nem akarnak túl erős fényt. Van eső is, ez is mulatságos volt. Az ügynök az esős utcáról jön be a lakásba, ezt úgy csinálják, hogy felülről öntöznek a munkások egy forgatható lyuggatott lapot, erről lezuhog a víz. Nagy gondban voltak, hogy nem lesz-e túl erős a víz zaja. A hangosító ember egészen külön, messze ül 30. Festőművész: M. Triznya 93
