Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
EZERKILENCSZAZNEGYVENKILENC csók. Az egyetlen, ami kevés van, a ruha és ezek rém rondák. De láttunk egy gyönyörű angol gyapjú tavaszi kabátot 600 schillingért. Vettünk cipőpasztát, mert azt nem hoztunk és este, mikor ki akartuk nyitni, Matyi kezében leugrott a doboz fedele és a keze, meg a pizsamája fekete pasztás lett. Ezek után pasztás lett az én kezem, az én pizsamám, és minden. Annyit nevettünk, hogy nem bírtunk elaludni. Azóta a jelszavunk: Beste Schuhputz: Armada3. Egyik nap meg is fürödtünk, nagyon jól esett. Minden este folyik a szobában a meleg víz, mindent kimostam, csak Matyi ingeit fogjuk pucerájba adni, mert itt vasalni nem lehet. Ma, vasárnap délelőtt voltunk templomban, aztán felmentünk a Várhegyre, ahol az Uhrturm van. Nagyon szépen sütött a nap, egy padra leültünk és napoztunk. Megnéztük az Uhrturmot is, nagyon érdekes. Rengeteg gyík volt a köveken, egyáltalán nem félnek az embertől. Lefele jövet találtunk egy öreg sárga házban zöldzsalus ablakokkal egy Gasthof-ot zum Goldenen Pastete. Bár nem tudtuk, hogy mi az, bementünk és ettünk paprikás csirkét, én bécsi szeletet. Folyton sört iszunk, a sör olyan jó, hogy az ember nem győzi inni. Egy pohár csak 70 groschi. Egyelőre ne írjatok, mert valószínűleg most megyünk albérletbe és akkor megírjuk az új címünket. Sokszor csókol mindkettőtöket szeretettel Zsuzsa Miután Zsuzsa mindent elég részletesen megírt, én csak annyit teszek hozzá, hogy a levelet vigyétek el az én szüléimhez is, hogy ők is tudjanak mindent. Mindenkit én is sokszor csókolok Matyi Már van egy saját albérleti lakásunk, kapunk kosztot is, egyelőre nagyon jó. A szobánkban van egy szép régi fehér kályha, csak azt nem tudom kisütni, hogy milyen öreg lehet. Az ablakból az óratoronyra látunk ki. Az utca olyan szűk, hogy ha kihajolunk, majdnem elérjük a szemben lévő háztetőt. A címünk: Triznya bei Frau Heckel. 36 Sporgasse. Graz. Itt már sokáig maradunk, ide lehet írni. Sokszor csókol Zsuzsa (Mariatrost.) Ma véletlenül ide kirándultunk, a villamos végállomásáig jöttünk és az itt van. Gyönyörű hely, szépen süt a nap, a templom előtt ülünk egy pádon. A templom egy magas dombon van, innen nagyon szép a kilátás. Ma reggel kaptam meg a leveleteket, borzasztóan örültem, majd válaszolok. Pá-pá. Ez a hely hasonlít Márianosztrához. 3* Graz, 1949. március 6. vasárnap Édes Mám és Apu! Jelenleg úgy tele van a hasam, hogy alig bírok írni. Már egy hete itt lakunk Frau Heckelnél, egy nagyon rendes külön bejáratú szobában és ő ad enni is, mégpedig nagyon jót, s rengeteget. Az egészben csak azt nem értjük, hogy ő mit keres ezen, mert cakk-pakk fizetünk 600 schillin-3. Beste Schuhputz: Armada: A legjobb cipőtisztító: az Armada - korabeli reklámszöveg. 59
