Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1954
EZERKILENCSZAZOTVENNEGY Tegnap este lett kész a fotelünk, erről muszáj fényképet csinálni, mert olyan édes, mindenki csodájára jár. Jellemző, hogy a kárpitos, mialatt csinálta, több rendelést kapott ugyanilyenre és mindenki szerette volna tudni, hogy honnan van az anyag. Ezt persze én vettem, fekete alapon színes shottis /skótkockás/ és zöld zsinórral van beszegve a fotel mindenütt a varrásnál. Mellékelek egy levelet D. /Duci/ Anyunak is, ja, a beszámolót nagyon élveztem a különböző ismerősökről, mi is sokszor üdvözlünk mindenkit. [...] Anyu, vigyázz magadra te is, nehogy itt az egész család megbetegedjen és Apu is fűtsön az üzletben, amíg hideg van. Itt már teljes tavasz van, ez a leggyönyörűbb évszak Rómában. Apunak küldünk Vogue-ot és egy-két olasz divatlapot. Sok-sok puszit küld mindkettőtöknek Zsuzsa Édes Anyu és Apu! először is Anyunak sürgős javulást kívánok én is sok-sok öleléssel és ezentúl jobban vigyázz magadra, ha leszállsz az autóbuszról: nem kell olyan fiatalosan leugornod; szóval azóta reméljük már jobban vagy és már fenn jársz. Azt hiszem, a múlt heti levelemben nem köszöntem meg a névnapomra küldött táviratot, amit most így utólag köszönök, jókor jött és rém örültem neki. Az IKKA csomagot azóta már remélem, megkaptátok és egészséggel el is fogyasztottátok? Ha nem, úgy írjátok meg, és akkor mi itt ezt megreklamáljuk. Itt mellékelünk két-két fotót is a két Anyunak, igazságosan. Én is nagyon köszönöm a házassági évfordulóra küldött csomagot, igaz, hogy még csak holnap fog kisülni, hogy mi is lesz, de biztos helyes lesz, és már előre rém örülünk neki. József napra még egyszer minden jót kívánok, és Anyu Te vigyázz magadra és hamaros javulást, Mindannyiótokat sokszor ölel és csókol szerető Matyitek 185. Róma, 1954. április 3,4,5. Édes Mamikám és Apu! Most jöttünk haza a moziból és örömünkben a plafonig ugráltunk, mert azt a filmet láttuk, amit egyharmad részt Matyi csinált és a neve hatalmas betűkkel ki van írva. Majdnem visítottunk, mikor külön táblán megjelenik, kisbetűkkel, „trucchi ed effetti speciali, realizzati nei Stabilimenti S.P.E.S. a cura di MATTIA TRIZNYA, Ez hatalmas betűkkel, jó sokáig tartva a vásznon, mivel Matyi vette fel ezt is. Azon kívül a Mattia Triznya a sötét tenger alapon van fehér betűkkel, tehát jobban kiugrik, mint a többi írás, ahol már jéghegyek úsznak, nagyon guszta. A filmben természetesen mások is közreműködtek, de ez minket legalábbis nem nagyon érdekelt, Matyi mindig mondta, hogy ezt is én csináltam, most figyelj, ezt marha nehéz volt megcsinálni, stb. A film rém érdekes, az Északi Sarkról szól, „a régi görögöktől napjainkig”. A régiek azt hitték, hogy a föld egy hét oszlopon nyugvó tányér, (Triznya műve) és már nagyon régen is utazásokat tettek a hideg égöv felfedezésére, (szintén Matyi műve, különböző korabeli térképe-369
