Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)

1952

i:.

EZERKILENCSZAZOTVENKETTO

Buksi utánam jönne-e? Nem hiszem, mert itt aTeverében borzasztóan fél a víztől, múltkor bedobtuk és bömbölve kiúszott a partra. Én még nem láttam egy ilyen kutyát, aki úszás közben sír.

Remélem, nemsokára kapunk Tőletek levelet és Ti is megkapjátok ezt. Nagyon sok szeretettel csókol Mindkettőtöket szerető

Zsuzsátok, Matyi nevében is

139-Róma, 1952. július 15.

Édes Mamikám és Apu,

mi már rég nem kaptunk levelet Tőletek, de megjött a szép könyv és a kis füzet, amit küldtetek, nagyon szépen köszönöm, rém érdekesek. Az újság is naponta érkezik.

Itt a legnagyobb szenzáció, amiről mindenki beszélt, a nagy meleg volt. Ha Olaszországban a melegről beszélnek az emberek, akkor elképzelhetitek, hogy micsoda hőség volt. Árnyékban 38 fok volt és éjjel a legalacsonyabb hőmérséklet 24 fok, ilyen meleget még nem tapasztaltunk. De szerencsére ez egész ritka tünemény. Az olaszok, mióta az eszüket tudják, nem éreztek ilyen hőséget, sőt a meteorológiai intézet feljegyzései I860 óta, amióta elkezdték jegyezni, soha nem regisztráltak ilyen meleget. De nemcsak itt, hanem Párizsban is és Ausztriában is ugyanilyen meleg volt, sőt Torinóban árnyékban 40 fok volt. Mi aránylag egész jól bírtuk, még jobban, mint az olaszok.

[...] Kétszer elmentünk fürödni a castelgandolfói tóra, mert ott nincsenek annyian, mint Ostiában. Most vasárnap is ott voltunk, Buksit is magunkkal vittük, de megfogadtuk, hogy soha többet. A vonaton még mérsékelte magát és jól viselkedett, de amint megérkeztünk, kitört belőle a rosszaság. Minden idegent meg akart enni borzalmas ugatások közepette, és mivel ő tulajdonképpen egy harcias kinézésű farkaskutya, mindenki szörnyen megijed tőle. Azt hiszem, Buksi minket akar megvédeni és azért csinálja ezt, hiába próbáljuk szoktatni, ha el van eresztve, minden macskát és ismeretlen férfit megtámad. (Nőket nem.)

Mikor bementünk a vízbe, eleinte nagyon kétségbeesett, de aztán nagy elhatározással ő is beugrott és odaúszott hozzánk, irtó helyes volt. Kibéreltünk egy csónakot és azzal beeveztünk a tó közepére, Buksi állandó nyafogása és ugatása közepette, mert nem értette a dolgot. Folyton ugatta az evezőt, és egy óvatlan pillanatban, mikor mi bemásztunk a vízbe, az evező felét lerágta. Szerencsére úgyis elég ócska volt. Ilyen kis eseményekkel fűszerezte az egész napot úgy, hogy többször nagy követ akartunk a nyakára kötni és leereszteni a víz alá.

Szönyi Zsuzsa és Triznya Mátyás Castel Gandolfóban