Novák László Ferenc (szerk.): Gazdálkodás az Alföldön. Földművelés - Az Arany János Múzeum közleményei 9. (Nagykőrös, 2002)

Termesztett növények - Czeglédi Katalin: Növénynevek és keleti kapcsolataik (körte)

Sárák karcé274 C., patak, szakadék. < csuv. Sárák: folyónév + karcé <----csuv.

karta + csuv. -é: birtokos személyjel.

Mező, erdő nevében: Kartalu d. Asm.VI.115.: csuv. Kartalu Tk., erdő neve Torajevo falu mellett, NAP:-, Ar.:-.

Település nevében: Kartal h. Asm.VI.115.: csuv. Kartal or. Kirtelei Simb.u., mordvin falu neve, NAP:-, Ar.:-.

Utca nevében: Saran karti u. Asm.XII.62.: csuv. Saran karti, utca neve or.

Jal'ciki faluban, NAP-, Ar.:-. < csuv. Saran <----csuv. Saran 'mező' + karti <----csuv. karta + csuv. -i. Anat Kartis u. Asm.1.215.: csuv. Anat-Kartis Cu., utca neve

az or.Jansixovo-Norvasi faluban, NAP:-, Ar.:-. < Anat <----csuv. anat 'alsó' +

Kartis Anat <----csuv. kartis 'udvar, diai. kert, kis település'.

Túri Kartli u. Asm.XIV.155: csuv. Túri Karúi, utca neve, NAP:-, Ar.:-. < csuv. túri 'felső' + csuv. Karúi.

Temető nevében: Vilé karti d. Asm.V.228.: csuv. Vile -karti, temető, NAP:-,

Ar.:-. < Vile <----csuv. vilé 'halott, holt' + karti <-----csuv. karta ‘kert’ + csuv.-i: birtokos személyjel.

Az állatok számára fenntartott hely nevében: Túl karta Asm.VI.112.: csuv.

Túl karta, hely a marha számára a hátsó udvaron, NAP:-, Ar.:-. < Túl <----csuv.

túl 'külső' + karta <----csuv. karta ‘kert’. Páru karti é. Asm.X.133.: csuv. Páru

karti, borjú istálló, NAP:-, Ar.:-. < Päru <----csuv. páru 'borjú' + karti <-----csuv. karta ‘kert’ + csuv. -i.

Kiremet nevében: Kartaluj v. Asm.VI.115.: csuv. Kartaluj, kiremet neve, NAP:-, Ar.:-. Kiremet karti v. Asm.VI.238.: csuv. Kiremet karti, kerti kiremet, NAP:-, Ar.:-. < csuv. Kiremet 'kiremet, 1. hely, ahova áldozatot hordanak a rossz

szellemnek 2. áldozat a rossz szellemének' + karti <----csuv. karta ‘kert’ + csuv.-i: birtokos személyjel.

Kerítés nevében: Onice karti é. Asm.III.245.: csuv. Onice karti Pokr.v., kerítés az or. Xora-k(asy) település körül, NAP:-, Ar.:-. < csuv. Onice: ld. folyónév + karti

< ---csuv. karta + csuv. -i.

Hely az ültetvények számára, zöldséges, gyümölcsös kert nevében: Savát karti é. Asm.XI.13.: csuv. Savát karti, kert, NAP:-, Ar.:-. < csuv. Savát: ld. folyónév + karti < ---- csuv. karta + csuv. -i: birtokos személyjel. Sárák karti é.

Asm.XII.63.: csuv. Sárák karti, bekerített hely, ahová répát ültettek, NAP:-, Ar.:-.

< csuv. Sárák <----csuv. saräk 'répa' + karti <-----csuv. karta + -i: birtokos személyjel.

A csuvas kartal, kartala, kartli, kartalu, kartaluj formák megfelelője a magyarban, mint tulajdonnév Kartal ‘helység Pest megyében. A m. Kartal nemzetségnévből keletkezett. ‘(KISS 1980) A csagatáj, oszmán kartal ‘sas’ jelentésű szó a madár csőrének az alakja miatt vonható ide, de nem a madárnév szolgált alapul a nemzetségnévnek.

A magyar kert és megfelelői szerkezetileg a kér, kör és a telek275 szó összetétele.

274 A -c-( < -t < -tj a rákövetkező palatális magánhangzó hatására fejlődött.

275 Ld. alább.

165